1
00:05:10,111 --> 00:05:12,780
Rysunek, który muszę mieć
zjechał ze sceny.

2
00:05:12,814 --> 00:05:14,481
Jednak nie widzę gdzie.

3
00:05:17,450 --> 00:05:18,719
<i>¿Habla Español?</i>

4
00:05:18,753 --> 00:05:20,922
ja nie.

5
00:05:20,955 --> 00:05:25,425
Cóż, to dobrze. mam
sam bardzo słabo mówię po hiszpańsku.

6
00:05:25,458 --> 00:05:29,063
To miejsce jest cztery,
pięć mil wstecz,
jak teraz siedzisz.

7
00:05:29,096 --> 00:05:31,532
Oh. W takim przypadku
Już mi przeszło.

8
00:05:31,566 --> 00:05:32,934
Przejechałeś przez to.

9
00:05:34,467 --> 00:05:36,504
Cóż, nie byłoby to dalej na wschód.

10
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
Powiedziałem tylko, że tak nie jest.

11
00:05:40,074 --> 00:05:42,109
Możesz wrócić tak, jak przyszedłeś.

12
00:05:42,143 --> 00:05:45,613
I tym razem, kiedy już to zrobisz
do rzeki, spójrz.

13
00:05:45,646 --> 00:05:48,448
I zobaczę miasto
właśnie tam, co?

14
00:05:48,481 --> 00:05:50,651
I nie zachowuj się jak
to też nie jest jakiś cholerny cud.

15
00:05:52,620 --> 00:05:53,486
W porządku.

16
00:05:55,723 --> 00:05:57,424
Hej, bracie, jadłeś dzisiaj?

17
00:05:57,457 --> 00:05:59,392
Zniknę teraz z tobą.
Nie jestem twoim bratem.

18
00:08:33,080 --> 00:08:35,583
Jamesa Sykesa.

19
00:08:51,832 --> 00:08:52,700
Dostawać!

20
00:08:53,167 --> 00:08:54,602
Dostawać!

21
00:08:54,635 --> 00:08:56,037
Pospiesz się. Pospiesz się. Iść.

22
00:09:09,817 --> 00:09:10,684
Dostawać!

23
00:09:11,285 --> 00:09:12,153
Pospiesz się!

24
00:09:14,288 --> 00:09:15,156
Wstawać.

25
00:09:33,274 --> 00:09:34,241
Gdzie on był?

26
00:09:36,143 --> 00:09:38,212
Jeśli przeżyje,
możesz go o wszystko zapytać.

27
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
Caleb, idź i weź Grattona
i znajdź jego konia.

28
00:10:01,769 --> 00:10:05,239
Nie, pobiegnę
ta jego dziewczyna.

29
00:10:05,272 --> 00:10:06,207
Hej.

30
00:10:13,380 --> 00:10:14,682
Joon, ona wie.

31
00:10:18,919 --> 00:10:20,788
W porządku. W porządku.
Zejdź ze mnie.

32
00:10:20,821 --> 00:10:21,755
co?

33
00:10:29,330 --> 00:10:30,831
Ale będę mieć
najpierw moje śniadanie.

34
00:10:34,001 --> 00:10:35,669
Hmm?

35
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
Nie uderzasz
już nikogo.

36
00:10:40,841 --> 00:10:43,010
Twój brat ci powiedział
zdobądź tego konia.

37
00:10:43,711 --> 00:10:45,079
Kontynuować!

38
00:10:45,112 --> 00:10:47,281
Zanim coś to zje.

39
00:10:47,314 --> 00:10:48,983
Idź do środka. Zaopiekuj się nim.

40
00:11:36,063 --> 00:11:39,099
<i>Ten mężczyzna</i>
<i>który uważał się za moralnego</i>

41
00:11:39,133 --> 00:11:40,768
<i>w obfitości lat</i>

42
00:11:40,801 --> 00:11:44,205
<i>on powstanie</i>
<i>w innym świetle.</i>

43
00:11:44,238 --> 00:11:48,809
On podejmie
przeciwko swoim braciom...

44
00:11:48,842 --> 00:11:52,246
i będą walczyć
nad więdnącymi owocami
ziemi.

45
00:14:05,547 --> 00:14:06,947
Czy to nie wygląda dobrze, kochanie?

46
00:14:06,980 --> 00:14:08,048
Tak, mamo.

47
00:14:21,395 --> 00:14:25,933
Woda się podniesie
przez glebę. To prawda.

48
00:14:25,966 --> 00:14:28,035
-Jak olej przez knot.
-Mmm.

49
00:14:28,068 --> 00:14:29,069
Józefie!

50
00:14:33,006 --> 00:14:34,942
Dlatego musisz
rozbić ziemię

51
00:14:34,975 --> 00:14:37,344
i wypuść wodę...
aby spadło w postaci deszczu.

52
00:14:37,378 --> 00:14:38,613
Nie. To...

53
00:14:40,648 --> 00:14:42,216
To błąd.

54
00:14:42,249 --> 00:14:46,086
Nie, proszę pana. Deszcz zawsze
podąża za pługiem, synu.

55
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
Ale tak nie jest.

56
00:14:47,187 --> 00:14:49,289
Z pewnością tak.

57
00:14:49,323 --> 00:14:50,924
Deszcz podąża za pługiem.

58
00:15:33,200 --> 00:15:35,035
-Myślisz, że zauważą?
-O tak.

59
00:15:37,237 --> 00:15:39,339
Pospiesz się.
Twój ojciec nie jest w tym dobry.

60
00:15:40,675 --> 00:15:41,543
Nie.

61
00:15:42,409 --> 00:15:44,445
Naprawdę, Nat? NIE?

62
00:15:44,478 --> 00:15:45,713
Nie.

63
00:15:45,747 --> 00:15:47,549
Pani Kittredge?

64
00:15:47,582 --> 00:15:49,349
Dziękuję, Tomku.

65
00:15:49,383 --> 00:15:51,485
Widzisz to? Dżentelmen.

66
00:16:00,260 --> 00:16:02,262
Ostrożny! Jest załadowany.

67
00:16:02,296 --> 00:16:04,264
Ostrożny!

68
00:16:04,298 --> 00:16:06,601
Może wy wszyscy
lepiej uważaj. co?

69
00:16:06,634 --> 00:16:07,535
Hup! Hup! Hup!

70
00:16:09,136 --> 00:16:10,003
Oglądaj!

71
00:16:12,640 --> 00:16:13,974
Nat, oni jadą.

72
00:16:19,814 --> 00:16:21,616
Nat? Powiedzieli, chodź.

73
00:16:29,423 --> 00:16:31,492
-To nie było miłe.
-Zamknąć się.

74
00:16:32,392 --> 00:16:35,028
Co? Nie mów tak.

75
00:16:36,698 --> 00:16:39,767
Nat! Nie mów tak.

76
00:16:53,380 --> 00:16:55,550
Nie było tak źle, prawda?

77
00:16:55,583 --> 00:16:58,352
Tańczyłeś!
Widziałem cię. Prawda, Fran?

78
00:16:58,385 --> 00:16:59,687
Cóż, podtrzymałem doktora Bowmana

79
00:16:59,721 --> 00:17:01,188
aż ktoś
znalazłem mu krzesło.

80
00:17:01,221 --> 00:17:03,390
Jeśli można to nazwać tańcem.

81
00:17:03,423 --> 00:17:06,794
Wiesz, ten jedyny mężczyzna, którego zapytałem
od razu mnie odrzuciło.

82
00:17:06,828 --> 00:17:09,263
Och, to prawda.
Mógłbym płakać.

83
00:17:09,296 --> 00:17:11,498
Cóż, co za głupiec
odrzuciłby cię?

84
00:17:11,533 --> 00:17:15,068
Nie powiem, ale jest
podążam za tobą właśnie teraz

85
00:17:15,102 --> 00:17:16,538
ze swoim karabinem, James.

86
00:17:18,238 --> 00:17:20,542
Nie tańczyłbyś?
z twoją mamą?

87
00:17:20,575 --> 00:17:22,075
Nie będę z nikim tańczyć.

88
00:17:22,109 --> 00:17:24,444
Nat, jesteś
wspaniała tancerka.

89
00:17:24,478 --> 00:17:26,548
Chłopak wygląda na idiotę
tańczy z mamą.

90
00:17:27,381 --> 00:17:29,551
tańczyłam.

91
00:17:31,519 --> 00:17:33,153
Tańczyłem, tatusiu.

92
00:17:33,186 --> 00:17:35,289
Tak, byłeś
piękność balu.

93
00:18:50,798 --> 00:18:51,799
Nat.

94
00:18:55,503 --> 00:18:57,237
Co?

95
00:19:04,378 --> 00:19:06,714
Muzyka ustała.

96
00:19:06,748 --> 00:19:08,549
Ktoś jest na podwórku.

97
00:19:09,984 --> 00:19:11,686
Ktoś jest na podwórku.
Ktoś jest w...

98
00:19:14,656 --> 00:19:15,790
Cii.

99
00:19:18,392 --> 00:19:19,761
U nas wszystko w porządku.

100
00:19:21,328 --> 00:19:22,396
Lizzie?

101
00:19:23,598 --> 00:19:25,733
Nat. Jest w porządku.

102
00:19:25,767 --> 00:19:26,768
U nas wszystko w porządku.

103
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
Nat.

104
00:19:35,610 --> 00:19:37,679
W... szafce.

105
00:19:37,712 --> 00:19:40,180
Czapki i strzał w tym celu.

106
00:19:41,849 --> 00:19:44,351
Nat. Właśnie tam, synu.

107
00:19:52,794 --> 00:19:54,294
Mama!

108
00:20:01,468 --> 00:20:02,904
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

109
00:20:02,937 --> 00:20:04,972
Chcę tylko ciebie
pozostać tu, nisko.

110
00:20:05,006 --> 00:20:07,340
W porządku? Nie bój się.

111
00:20:24,826 --> 00:20:27,294
Zajmij się tym! Uwaga!

112
00:20:32,633 --> 00:20:34,569
NIE! NIE!

113
00:20:56,090 --> 00:20:57,525
Proszę!

114
00:21:20,014 --> 00:21:21,414
Pospiesz się. Pospiesz się.

115
00:21:31,391 --> 00:21:32,359
-Co robisz?
-Jezus!

116
00:21:32,392 --> 00:21:33,694
Pozbądź się tego.

117
00:21:33,728 --> 00:21:34,695
Co?

118
00:21:36,063 --> 00:21:39,867
Nie, nie siedzę tutaj
podczas gdy oni...

119
00:21:39,901 --> 00:21:42,670
Jeśli ci się to nie podoba, Malcolm,
nie oglądaj,

120
00:21:42,703 --> 00:21:44,005
ale nie rezygnujesz z nas
z tym.

121
00:22:36,123 --> 00:22:38,425
James! James!

122
00:22:39,894 --> 00:22:41,896
James, tu Bill Landry
i kilka innych.

123
00:22:46,868 --> 00:22:49,770
W porządku. Ostrożny.
Połóż go spokojnie.

124
00:22:49,804 --> 00:22:51,072
Zaczynamy. Sprowadź go na dół.

125
00:22:51,105 --> 00:22:53,507
Proszę pani, zachowaj
jest tu jakaś woda?

126
00:22:53,541 --> 00:22:54,742
Robimy. My...

127
00:22:54,775 --> 00:22:56,510
Zwilż trochę dywaników
i trochę koców.

128
00:22:56,544 --> 00:22:57,979
Zrób to szybko,
twój dach zaraz się skończy.

129
00:23:07,521 --> 00:23:09,657
Możemy to zamknąć
jak tylko skończą

130
00:23:09,690 --> 00:23:11,859
rozkładanie koców
i nasz człowiek schodzi.

131
00:23:11,893 --> 00:23:13,060
Nie ma już nikogo więcej?

132
00:23:15,529 --> 00:23:16,998
Nie ma już nikogo więcej?

133
00:23:17,031 --> 00:23:19,800
Och, jest mnóstwo.

134
00:23:19,834 --> 00:23:21,502
Tylko nikogo, kogo chcesz wpuścić.

135
00:23:22,904 --> 00:23:26,107
Nie, nie. Nie śpij.
Nie śpij. Pospiesz się.

136
00:23:26,140 --> 00:23:28,175
Twój chłopak patrzy.

137
00:23:30,011 --> 00:23:32,847
Po prostu patrz, synu.
Przejdziemy przez to.

138
00:25:17,818 --> 00:25:18,919
Och, dziękuję.

139
00:25:20,855 --> 00:25:21,889
Umieść je tutaj.

140
00:25:24,258 --> 00:25:25,893
-OK, proszę bardzo.
-Ups.

141
00:25:26,694 --> 00:25:27,928
W porządku, kochanie.

142
00:25:27,962 --> 00:25:29,330
-Mogę to dostać.
-To nie ma znaczenia.

143
00:25:29,363 --> 00:25:30,297
-Nie, mogę to dostać. Ale--
-Po prostu to zostaw, kochanie.

144
00:25:45,312 --> 00:25:47,548
Zabierz go... mnie.

145
00:25:49,383 --> 00:25:50,718
Zabierz go ode mnie!

146
00:25:57,291 --> 00:25:58,292
Nat! Nat!

147
00:26:02,329 --> 00:26:05,866
Hej! Fran, chodź tutaj.
Zabierz ich stąd.

148
00:26:06,267 --> 00:26:07,935
Teraz!

149
00:26:07,968 --> 00:26:09,003
Nat, chodź tutaj!

150
00:26:09,036 --> 00:26:10,004
Nat!

151
00:26:10,037 --> 00:26:11,705
Idź, idź, idź!

152
00:26:18,979 --> 00:26:19,947
Tatuś?

153
00:26:19,980 --> 00:26:22,316
Pospiesz się. Pospiesz się! Pospiesz się!

154
00:26:23,317 --> 00:26:24,251
Tam, teraz!

155
00:26:27,088 --> 00:26:28,055
Wejdź tam.

156
00:26:35,696 --> 00:26:37,064
Dziękuję.

157
00:26:37,098 --> 00:26:38,065
Proszę, mamo.

158
00:26:38,099 --> 00:26:39,700
OK, Nat, chodź. Nat.

159
00:26:39,733 --> 00:26:40,935
-Nat.
-Wszystko w porządku.

160
00:26:42,303 --> 00:26:43,938
Będę z tatą.

161
00:26:43,971 --> 00:26:46,273
Nie. Nie. Nie! Nataniel!

162
00:26:46,307 --> 00:26:49,243
Nataniel! NIE!

163
00:26:51,278 --> 00:26:53,114
Mama?

164
00:27:10,931 --> 00:27:12,333
Zostań tuż za mną. Dobra?

165
00:27:14,034 --> 00:27:14,935
Pospiesz się.

166
00:27:17,838 --> 00:27:20,341
Boże. Boże.

167
00:27:26,947 --> 00:27:29,083
Boże.

168
00:27:29,116 --> 00:27:31,352
-Mama? Nie mogę oddychać.
-Boże.

169
00:27:33,187 --> 00:27:34,421
Nie mogę oddychać.

170
00:27:43,097 --> 00:27:45,166
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

171
00:27:45,199 --> 00:27:46,333
Zatrzymywać się! To spadnie.

172
00:27:51,071 --> 00:27:53,774
OK, cofnij się. Kopia zapasowa.

173
00:27:53,807 --> 00:27:56,777
Musisz mi zaufać, kochanie.
Dobra?

174
00:27:56,810 --> 00:27:57,678
Dobra.

175
00:28:27,141 --> 00:28:28,809
Przestań. Zatrzymywać się.

176
00:28:45,459 --> 00:28:48,028
Pospiesz się. Pospiesz się.

177
00:28:48,062 --> 00:28:49,997
Pospiesz się.

178
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Mama ma Lizzie.

179
00:29:26,467 --> 00:29:29,069
Powiedziałem, że tu zostanę
z tobą.

180
00:29:51,292 --> 00:29:52,092
Przepraszam.

181
00:29:55,229 --> 00:29:57,798
Przepraszam, że machnąłem bronią
u Lizzie.

182
00:30:04,938 --> 00:30:06,240
Porządna dziewczyna.

183
00:30:06,273 --> 00:30:08,475
Oddychaj, kochanie. Oddychaj, kochanie.

184
00:30:10,244 --> 00:30:12,146
OK, teraz moja kolej, kochanie.

185
00:30:21,221 --> 00:30:23,324
Cóż, będę przeklęty.

186
00:30:25,092 --> 00:30:26,126
Czy oni wychodzą?

187
00:30:28,262 --> 00:30:29,897
Nie myślałem
było ich aż tyle.

188
00:30:43,110 --> 00:30:44,144
Jesteś gotowy, synu?

189
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Myślę, że tak, tato.

190
00:30:52,286 --> 00:30:54,421
Teraz się odwrócę
zgaś światło, kochanie.

191
00:30:54,455 --> 00:30:56,591
-NIE! NIE! Nie. Mamo, proszę.
-Tak, musisz mi zaufać.

192
00:30:56,624 --> 00:30:58,660
Cii. Musisz mi zaufać.

193
00:30:58,693 --> 00:31:01,228
Musisz mi zaufać.
Musisz mi zaufać.

194
00:31:22,383 --> 00:31:25,018
Bóg nas przygotuj
usiąść przede mną

195
00:31:25,052 --> 00:31:27,221
w obecności
twoich wrogów.

196
00:31:27,254 --> 00:31:30,457
Namaszczasz nas
moja głowa olejem...

197
00:31:30,491 --> 00:31:33,227
mój kielich się kończy.

198
00:31:39,133 --> 00:31:40,501
Zamknij oczy.

199
00:33:08,723 --> 00:33:10,224
Jeździec wjeżdża!

200
00:35:39,741 --> 00:35:40,775
Trzymajcie się.

201
00:35:40,808 --> 00:35:42,409
Słyszałeś go. Trzymać!

202
00:35:46,648 --> 00:35:47,815
W porządku, sierżancie,
wypaść im.

203
00:35:47,849 --> 00:35:49,316
Zgłoś się do mnie za godzinę.

204
00:35:49,349 --> 00:35:50,350
Tak, proszę pana.

205
00:35:51,251 --> 00:35:52,252
Wypadać.

206
00:35:58,492 --> 00:35:59,459
Wszystko z nim w porządku.

207
00:36:03,598 --> 00:36:05,700
Panie Chavez,
spróbuj tam zajrzeć.

208
00:36:09,369 --> 00:36:10,772
Bóg kocha chłopców Apaczów

209
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
za to, że cię zostawiłem
trochę uczciwej pracy.

210
00:36:12,707 --> 00:36:15,275
Wy dwoje, na tym wzniesieniu.
Niech na ciebie spojrzą.

211
00:36:15,308 --> 00:36:17,512
Reszta z Was,
zostaw broń na pokładzie.

212
00:36:17,545 --> 00:36:19,681
Możesz nie znać jednego końca
karabinu od drugiego,

213
00:36:19,714 --> 00:36:22,416
ale wam wszystko zależy
pik, jak powinienem wiedzieć.

214
00:36:22,449 --> 00:36:24,184
Idź tam.
Zacznijmy kopać.

215
00:36:44,739 --> 00:36:45,940
Co to jest?

216
00:36:47,441 --> 00:36:49,677
Apacz, proszę pana.

217
00:36:49,711 --> 00:36:51,846
Prawdopodobnie tak było
Biała Góra.

218
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Mam na myśli ciebie.

219
00:36:53,881 --> 00:36:55,415
Co tu robisz?

220
00:36:57,819 --> 00:36:59,620
To tam mieszkamy, proszę pana.

221
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
Nie, tak nie jest.

222
00:37:03,925 --> 00:37:05,860
Być może zatrzymałeś się tutaj,
ale to wszystko.

223
00:37:08,529 --> 00:37:09,864
Jedyni, którzy tu zostają
są oni.

224
00:37:11,632 --> 00:37:12,533
Pan?

225
00:37:23,044 --> 00:37:24,612
Jesteście pierwszą osadą?

226
00:37:24,645 --> 00:37:25,713
Nie, proszę pana.

227
00:37:26,781 --> 00:37:27,849
Rozumiem, że były.

228
00:37:34,689 --> 00:37:35,690
Kto to jest?

229
00:37:38,593 --> 00:37:39,894
Nie wiem.

230
00:37:39,927 --> 00:37:41,896
Przybyłem tu za późno, żeby zapytać.

231
00:37:41,929 --> 00:37:44,799
Apacze mogą wiedzieć
coś na ten temat.

232
00:37:44,832 --> 00:37:46,768
Możesz ich zapytać.

233
00:37:46,801 --> 00:37:48,536
Więc to właśnie znalazłeś
kiedy tu przybyłeś?

234
00:37:48,569 --> 00:37:49,637
Czy to były groby?

235
00:37:50,705 --> 00:37:52,472
Tak, proszę pana.

236
00:37:52,507 --> 00:37:54,942
A ty byś tego nie przyjął
jako jakiś znak?

237
00:37:55,843 --> 00:37:58,045
Jasne, zrobiliśmy to.

238
00:37:58,079 --> 00:37:59,814
Podpisz, żeby zbudować
po tej stronie rzeki.

239
00:38:02,482 --> 00:38:04,417
Jak to się sprawdza?
dla ciebie?

240
00:42:20,841 --> 00:42:22,109
Panie Ganz?

241
00:42:24,879 --> 00:42:25,946
Syn?

242
00:42:27,148 --> 00:42:28,682
Wygląda na to, że to twoja mama i ojciec

243
00:42:28,716 --> 00:42:30,618
poszli po swą nagrodę
dziś rano...

244
00:42:33,120 --> 00:42:35,122
zostawiając nas tutaj
z pracą.

245
00:42:38,392 --> 00:42:40,895
Poświęć teraz chwilę,
jeśli tego potrzebujesz,

246
00:42:40,928 --> 00:42:42,930
a kiedy będziesz gotowy,
daj mi znać.

247
00:42:47,635 --> 00:42:48,969
Wszystko będzie w porządku.

248
00:43:35,850 --> 00:43:38,219
Jak ci się to podoba, <i>vato?</i>

249
00:43:41,722 --> 00:43:43,390
Niektóre z twoich koleżanek
tam.

250
00:43:47,461 --> 00:43:49,029
Znasz tego tutaj?

251
00:45:11,078 --> 00:45:12,379
<i>Wszyscy kupiliście tytuł</i>
<i>do tej krainy</i>

252
00:45:12,413 --> 00:45:14,982
<i>Od pana Pickeringa, jak rozumiem.</i>

253
00:45:15,015 --> 00:45:18,319
I przepraszam, bo teraz
wiesz, co kupiłeś.

254
00:45:20,354 --> 00:45:21,755
Ludzie, którzy polują na tej ziemi,

255
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
nie podzielą się tym
z tobą.

256
00:45:26,093 --> 00:45:30,231
Co budujesz,
spalą się.

257
00:45:30,264 --> 00:45:32,466
Wybrana przez Ciebie witryna
nie jest tym, którego możemy bronić,

258
00:45:32,499 --> 00:45:35,002
jak tubylcy
są dobrze świadomi.

259
00:45:35,035 --> 00:45:39,106
Dwadzieścia sześć mil na północ stąd
to osada Camp Gallant.

260
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
Będziesz miał ochronę
armii Stanów Zjednoczonych.

261
00:45:45,145 --> 00:45:47,748
Natychmiast znajdź eskortę,
jeśli jesteś gotowy, aby iść.

262
00:45:51,218 --> 00:45:52,353
Ale to wszystko.

263
00:45:55,022 --> 00:45:56,190
To twoja oferta.

264
00:45:56,991 --> 00:45:57,958
Porucznik?

265
00:46:02,530 --> 00:46:03,931
Masz godzinę.

266
00:46:07,334 --> 00:46:09,270
Ten dom tam, proszę pana.

267
00:46:09,303 --> 00:46:10,971
Znaleźliśmy coś.

268
00:46:14,908 --> 00:46:17,211
Zwijać się.
Pospiesz się! Zwijać się!

269
00:46:38,165 --> 00:46:39,033
NIE!

270
00:46:39,433 --> 00:46:40,467
NIE!

271
00:46:40,501 --> 00:46:41,435
NIE!

272
00:46:45,205 --> 00:46:46,508
Zostaw ją w spokoju.
Zostaw ją, zostaw ją!

273
00:46:49,644 --> 00:46:51,345
NIE!

274
00:46:51,378 --> 00:46:53,147
Pozwól jej zrobić to sama.
Boże.

275
00:46:57,585 --> 00:46:59,153
Hej. Hej.

276
00:47:01,989 --> 00:47:03,023
Mama?

277
00:47:03,057 --> 00:47:04,858
Po prostu ją weź. Dobra?

278
00:47:04,892 --> 00:47:05,893
Mama?

279
00:47:06,661 --> 00:47:07,861
Proszę pani?

280
00:47:10,397 --> 00:47:11,398
Proszę pani?

281
00:47:12,567 --> 00:47:13,601
Proszę pani?

282
00:47:17,271 --> 00:47:18,939
Czy jest tam ktoś jeszcze?

283
00:47:21,308 --> 00:47:23,444
<i>Senora,</i> ktoś jeszcze?

284
00:47:24,646 --> 00:47:26,080
To byliśmy tylko my.

285
00:47:29,416 --> 00:47:30,851
Byliśmy tylko my, proszę pana.

286
00:50:36,771 --> 00:50:39,674
Porządna dziewczyna.

287
00:50:39,707 --> 00:50:43,711
Idź i zostań teraz z mamą.
Dobrze się tym zajmiemy.

288
00:51:17,311 --> 00:51:19,212
Znikniesz, kochanie.

289
00:51:20,515 --> 00:51:22,684
Nic ci nie będzie.

290
00:51:22,717 --> 00:51:24,586
To tylko na krótką chwilę.

291
00:51:29,691 --> 00:51:32,225
Znikniesz
moment, w którym pozwolę ci odejść...

292
00:51:34,361 --> 00:51:35,863
i wkrótce będę razem...

293
00:51:38,298 --> 00:51:41,669
i znów cię przytulę
właśnie tak, mój słodki chłopcze.

294
00:51:46,541 --> 00:51:48,442
Wkrótce to zrobię.

295
00:51:51,813 --> 00:51:53,213
Obiecuję ci.

296
00:54:06,047 --> 00:54:07,982
Co ci daję?

297
00:54:21,328 --> 00:54:25,867
Rozmawiasz ze mną
jak moi pierwsi ojcowie.

298
00:54:27,001 --> 00:54:30,571
Nie jesteś zły, kiedy to robię.

299
00:54:43,985 --> 00:54:46,486
Cieszę się, że moi synowie wiedzą
kim oni są.

300
00:55:15,950 --> 00:55:17,919
Nie przyjdą.

301
00:55:17,952 --> 00:55:20,121
Tak? Cóż, dopóki się nie zaciągną,

302
00:55:20,154 --> 00:55:22,355
Chyba mogą
czego chcą.

303
00:55:22,389 --> 00:55:23,724
Kim są ci czterej?

304
00:55:23,758 --> 00:55:25,793
Właśnie się pojawili
z powrotem do Unii.

305
00:55:25,827 --> 00:55:27,528
Zobacz, czy nie mogą pomóc.

306
00:55:27,562 --> 00:55:28,428
Tak?

307
00:55:29,163 --> 00:55:30,765
Jak pomóc?

308
00:55:30,798 --> 00:55:32,767
Właśnie pomyślałem, że ktoś tu jest
może być dobrej myśli

309
00:55:32,800 --> 00:55:34,068
polować na Apaczów,

310
00:55:34,101 --> 00:55:36,904
co oczywiście
mają rację.

311
00:55:36,938 --> 00:55:39,640
Porozmawiajcie teraz, tak jak mogliby
zrobić z tego komercję.

312
00:55:40,641 --> 00:55:42,543
I chyba byś poszedł.

313
00:55:42,577 --> 00:55:44,745
I kilka innych.

314
00:55:44,779 --> 00:55:46,514
Harcerze powiedzieli, że też pojadą.

315
00:55:48,415 --> 00:55:51,052
Raczej gonić Apaczów
niż kopać rowy, tak myślę.

316
00:55:59,560 --> 00:56:01,028
Byłbyś lepszym człowiekiem od nas,
poruczniku,

317
00:56:01,062 --> 00:56:04,065
jeśli możesz na to wszystko spojrzeć
i odwróć się.

318
00:56:04,098 --> 00:56:05,533
Wiesz, to byłoby niezwykłe

319
00:56:05,566 --> 00:56:07,001
gdyby ci zapłacono
tylko po to, żeby kogoś wyśledzić.

320
00:56:07,034 --> 00:56:08,603
Chociaż słyszałem o miastach
zbieranie zbiorów

321
00:56:08,636 --> 00:56:09,604
zapłacić za zmarłych Indian.

322
00:56:11,839 --> 00:56:14,441
Myślisz, że to właśnie to
mieli na myśli „handel”?

323
00:56:14,474 --> 00:56:16,677
Tak? Powiedzieli
co dostaniesz?

324
00:56:16,711 --> 00:56:18,012
Około stu każdy?

325
00:56:19,080 --> 00:56:20,615
O tym.

326
00:56:20,648 --> 00:56:22,583
Ale to by było
choć tylko dla mężczyzn.

327
00:56:22,617 --> 00:56:24,151
Bo jeśli wprowadzisz
kobieca skóra głowy

328
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
lub dziecko, wtedy byłoby to, co?

329
00:56:26,120 --> 00:56:27,688
Założę się, że nieco mniej.

330
00:56:27,722 --> 00:56:30,658
Nieco mniej
niż to. Zgadza się.

331
00:56:30,691 --> 00:56:34,061
Tak. Oczywiście, że Pima ma
długie włosy jak Apacz.

332
00:56:34,762 --> 00:56:35,796
Robią to.

333
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
Podobnie Hopi i Yuma.

334
00:56:37,865 --> 00:56:40,400
Cholera, nawet Meksykanie
mam wystarczająco ciemne włosy,
do tego dojdę.

335
00:56:41,869 --> 00:56:45,106
Wiesz, nie wiem
gdybym kupował skalpy,

336
00:56:45,139 --> 00:56:47,208
gdybym mógł jedno powiedzieć
od drugiego.

337
00:56:47,241 --> 00:56:49,810
Cóż, dobrze, że nie jesteś
wtedy na rynku.

338
00:56:49,844 --> 00:56:51,779
W porządku, kontynuuj.
Nie ma to sensu.

339
00:56:53,781 --> 00:56:56,651
Spójrz, poruczniku,

340
00:56:56,684 --> 00:57:00,054
wszyscy wiedzą, co robisz
handlu martwymi Indianami.

341
00:57:00,087 --> 00:57:02,623
Ale powiedziałeś, że nie
tu też obowiązuje prawo.

342
00:57:02,657 --> 00:57:03,958
Musisz się spodziewać

343
00:57:03,991 --> 00:57:05,693
będą uważać
dla siebie.

344
00:57:05,726 --> 00:57:07,194
Jest około 20-25 Apaczów
zaatakował tych ludzi,

345
00:57:07,228 --> 00:57:09,230
i kilka tysięcy więcej
to nie miało miejsca.

346
00:57:09,263 --> 00:57:11,899
I większość nas toleruje,
jeśli nas nie lubią.

347
00:57:11,933 --> 00:57:14,835
Ale jeśli nie będziemy ostrożni,
i dajesz im powód,

348
00:57:14,869 --> 00:57:17,204
pozbędą się nas z tego kraju
w ciągu około jednego dnia pracy.

349
00:57:17,238 --> 00:57:18,539
W takim razie przyjdź.

350
00:57:18,572 --> 00:57:20,207
Miej na nas oko.

351
00:57:20,241 --> 00:57:21,676
I po prostu dostaniemy
te złe.

352
00:57:23,177 --> 00:57:24,712
A jeśli nie możesz,

353
00:57:24,745 --> 00:57:26,714
to nie moja wina.

354
00:57:26,747 --> 00:57:28,516
Mogę ci opisać więcej mężczyzn.
Mogę zebrać ochotników.

355
00:57:28,549 --> 00:57:30,518
Tak, będziesz około
dzień do tyłu,

356
00:57:30,551 --> 00:57:33,187
jeśli pozwolą ci wrócić
w ogóle, w co wątpię.

357
00:57:35,957 --> 00:57:38,559
Doceniam to miejsce
wszedłeś w to, poruczniku.

358
00:57:38,592 --> 00:57:41,629
Ale rozumiesz
dlaczego nie mogę na ciebie czekać.

359
00:57:41,662 --> 00:57:43,764
Musimy tylko zaufać, że wiemy
chyba nasza sprawa.

360
00:58:20,601 --> 00:58:22,536
W porządku, mam cię.

361
00:58:22,570 --> 00:58:24,605
-Wszystko w porządku?
-Tak, dziękuję.

362
00:58:43,791 --> 00:58:46,160
Dla <i>senory.</i> Od porucznika.

363
00:58:46,193 --> 00:58:47,194
Mhm.

364
01:00:04,371 --> 01:00:06,040
Chodźmy zająć się kurczakami.

365
01:00:55,089 --> 01:00:56,123
Druga godzina.

366
01:00:56,157 --> 01:00:57,691
Aha.

367
01:00:57,725 --> 01:00:59,226
Gdy?

368
01:00:59,260 --> 01:01:01,762
Co to było? Dwa? Może byś to zrobił
lepiej powiedz to jeszcze raz.

369
01:01:01,795 --> 01:01:04,331
Tak, zgadza się,
ale nie jesteś zabawny.

370
01:01:04,365 --> 01:01:05,933
Nie przyprowadzaj nikogo do domu.

371
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
Nie zrobię tego.

372
01:01:07,368 --> 01:01:10,070
Walter mówi, że jesteś naprawiony
w każdym razie teraz za pieniądze.

373
01:01:10,104 --> 01:01:12,740
Tak, on właśnie tak myśli.

374
01:01:12,773 --> 01:01:14,808
Jeśli nie możesz dotrzeć do domu
sam, kochanie, i na czas,

375
01:01:14,842 --> 01:01:16,243
możesz po prostu iść dalej.

376
01:01:42,870 --> 01:01:44,271
-Wypad?
-Mhm?

377
01:01:44,305 --> 01:01:46,774
Idź uzupełnić sześć, siedem,
i osiem.

378
01:01:46,807 --> 01:01:49,343
-Tak, proszę pani.
-Teraz. Ruszaj się.

379
01:02:14,569 --> 01:02:16,070
Tak, to byłem ja.

380
01:02:16,103 --> 01:02:18,405
Marigold, ty mów
któremukolwiek z tych mężczyzn

381
01:02:18,439 --> 01:02:19,940
zanim je zapiszę,

382
01:02:19,974 --> 01:02:21,442
i przytrzymam twoją głowę
pod tą wodą.

383
01:02:23,043 --> 01:02:25,813
A jeśli spróbujesz i weźmiesz
cokolwiek z mojej sprawy

384
01:02:25,846 --> 01:02:27,414
aż do dzisiejszego wieczoru u Ellen,

385
01:02:27,448 --> 01:02:28,983
przyjedziemy cię odwiedzić.

386
01:02:29,016 --> 01:02:30,384
Tylko zobacz, czy żartuję.

387
01:02:31,885 --> 01:02:34,822
Usuńmy te krzesła.
Rachunek?

388
01:02:34,855 --> 01:02:36,757
Wstawać!

389
01:02:39,226 --> 01:02:41,328
Próbuję zobaczyć
jeśli nie uda nam się dorwać pana Coughlina

390
01:02:41,362 --> 01:02:42,930
z klatki schodowej.

391
01:02:59,013 --> 01:03:00,414
Mam przysługę
cię zapytać.

392
01:03:11,925 --> 01:03:14,395
Otrzymasz to z powrotem
zanim komukolwiek zapłacimy,

393
01:03:14,428 --> 01:03:15,829
Obiecuję ci.

394
01:03:15,863 --> 01:03:18,966
Tak. Powodzenia.

395
01:03:18,999 --> 01:03:20,234
Nie jestem daleko za tobą.

396
01:03:50,397 --> 01:03:51,832
zostaję...

397
01:03:52,966 --> 01:03:54,201
Zostanę przy...

398
01:03:58,339 --> 01:04:01,442
...na podstawie umowy
do Fortu Bridger...

399
01:04:01,475 --> 01:04:05,245
i pomyślałem
jechać na północ i...

400
01:04:08,982 --> 01:04:09,917
Jezus.

401
01:04:11,051 --> 01:04:12,319
Stamtąd na północ i zachód.

402
01:04:15,322 --> 01:04:19,627
Chociaż jeśli będę potrzebny,
lub jeśli...

403
01:04:19,661 --> 01:04:24,898
lub jeśli twój stan...
stan jest taki sam, ja...

404
01:04:32,072 --> 01:04:33,474
Dlaczego jej nie pomożesz?

405
01:04:35,142 --> 01:04:36,310
Ona nic nie kupuje.

406
01:04:36,343 --> 01:04:39,279
Maryjo, chcesz
przeprosić nas?

407
01:04:41,649 --> 01:04:43,250
Pisze do ciebie
list, proszę pana?

408
01:04:43,283 --> 01:04:47,020
Tak. To prywatne.
Zapytał, czy mogę.

409
01:04:47,054 --> 01:04:49,123
Oh. Możesz, Ned?

410
01:04:50,525 --> 01:04:52,259
Wszystko w porządku.

411
01:04:52,292 --> 01:04:54,428
On nie jest tu urzędnikiem,
więc wiesz.

412
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
On po prostu stoi.

413
01:04:56,096 --> 01:04:59,099
Chociaż jestem pewien
weźmie twoje pieniądze.

414
01:04:59,133 --> 01:05:01,669
Tak, załóż okulary,
Neda. To pomoże.

415
01:05:01,703 --> 01:05:03,337
I jak
Panna Harvey lubi wiedzieć

416
01:05:03,370 --> 01:05:05,406
tu jesteś opóźniony,
myślisz?

417
01:05:05,439 --> 01:05:06,608
W porządku.

418
01:05:07,709 --> 01:05:09,677
Tylko wszedłem
żeby zdobyć czas.

419
01:05:09,711 --> 01:05:11,111
Proszę o wybaczenie, proszę pana.

420
01:05:11,145 --> 01:05:13,313
No dalej, Maryjo.

421
01:05:13,347 --> 01:05:14,982
To skrót od Marigold.

422
01:05:15,983 --> 01:05:17,117
I kazałbym mu przeczytać

423
01:05:17,151 --> 01:05:18,118
co napisał
kiedy skończysz.

424
01:05:33,300 --> 01:05:35,369
-Wiesz jak pisać?
-Tak, proszę pana.

425
01:05:35,402 --> 01:05:37,505
Po prostu mnie zabawiała.

426
01:05:38,773 --> 01:05:39,973
Zacząć robić.

427
01:05:51,686 --> 01:05:53,187
Ktokolwiek czyta ten list
pomyśli

428
01:05:53,220 --> 01:05:54,488
boisz się rozumu.

429
01:06:00,160 --> 01:06:03,063
Tak, cóż,
między nim a mną, my...

430
01:06:04,198 --> 01:06:07,234
mamy tego dobrą część.

431
01:06:07,267 --> 01:06:10,471
Wiesz, myślę, że to w porządku,
wiesz, wciąż piszesz do domu

432
01:06:10,505 --> 01:06:12,105
i wysłać pieniądze.

433
01:06:12,139 --> 01:06:15,375
Myślę, że to pokazuje...
myślę, że to pokazuje charakter.

434
01:06:15,409 --> 01:06:17,745
Tak?

435
01:06:17,779 --> 01:06:20,314
Widziałem, jak pani Daly brała
twoi przyjaciele, tam na górze.

436
01:06:21,448 --> 01:06:22,584
To tam się zatrzymasz?

437
01:06:24,351 --> 01:06:26,688
Cóż, jej mąż traci wodę
jego duchy, wiesz.

438
01:06:26,721 --> 01:06:28,690
Mhm.
Nazywa go „Indies rum”.

439
01:06:28,723 --> 01:06:30,792
Po prostu zbiera
zużyte okulary

440
01:06:30,825 --> 01:06:32,727
i przyrumienia je
z tytoniem.

441
01:06:33,728 --> 01:06:35,095
Tak?

442
01:06:35,128 --> 01:06:36,063
Tak.

443
01:06:38,533 --> 01:06:41,435
A jeśli spotkasz dziewczynę
zawołała Celine,

444
01:06:41,468 --> 01:06:43,370
wiem tylko, że jest mężatką...

445
01:06:43,403 --> 01:06:46,273
i jej męża
prawdopodobnie tam oglądam.

446
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
Jest jeszcze inny, który mówi

447
01:06:49,644 --> 01:06:51,411
urodziła się
w Paryżu, Francja,

448
01:06:51,445 --> 01:06:53,815
ale to sztuczka
to działa tylko raz.

449
01:06:53,848 --> 01:06:55,750
Wypija ten akcent
za około minutę.

450
01:06:57,417 --> 01:06:59,086
I drugi,
jeśli jest przyjazna,

451
01:06:59,119 --> 01:07:01,623
ona cię zapyta
do „rozważenia”.

452
01:07:01,656 --> 01:07:02,757
To znaczy...

453
01:07:02,790 --> 01:07:03,791
wiem.

454
01:07:06,761 --> 01:07:08,295
Wiem, co to znaczy.

455
01:07:08,328 --> 01:07:10,197
Cóż, to znaczy, że poczekasz
w kolejce na górze.

456
01:07:10,230 --> 01:07:12,199
Aha.

457
01:07:12,232 --> 01:07:14,636
Tak, cóż, wiesz,
Właśnie miałem zamiar

458
01:07:14,669 --> 01:07:17,505
znajdź mój pokój i śpij.

459
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
Powodzenia.

460
01:07:19,741 --> 01:07:21,743
Z tymi organami beczkowymi
pod tobą.

461
01:07:21,776 --> 01:07:23,645
Jezus Chrystus.

462
01:07:28,382 --> 01:07:32,152
Ale, hej,
jeśli lubisz coś spokojnego...

463
01:07:32,185 --> 01:07:35,088
wiesz, jest tu niezła chata
właśnie tam.

464
01:07:35,122 --> 01:07:36,691
-Na górze szlaku.
-Tak?

465
01:07:36,724 --> 01:07:37,725
Ten jest mój.

466
01:07:37,759 --> 01:07:39,226
To nie jest jej.

467
01:07:39,259 --> 01:07:41,128
Cóż, nie powiedziałem
Byłem jego właścicielem, prawda?

468
01:07:44,231 --> 01:07:45,733
Ale ty podejdź
i zmuszę cię

469
01:07:45,767 --> 01:07:48,636
lepszy obiad
niż pani Daly.

470
01:07:48,670 --> 01:07:50,672
To znaczy, nawet nie możesz zobaczyć
to wszystko, patrząc w dół,

471
01:07:50,705 --> 01:07:52,205
tylko drzewa.

472
01:07:53,741 --> 01:07:56,544
Nie. Nie.

473
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
Och, co,
myślisz, że cię będę miał

474
01:07:58,211 --> 01:08:00,414
zaproponować mi małżeństwo
rano?

475
01:08:01,849 --> 01:08:03,551
Co?

476
01:08:03,585 --> 01:08:07,487
Albo poprosiłbym cię, żebyś mnie zabrał
stąd? Dokąd?

477
01:08:07,522 --> 01:08:09,791
To znaczy, po prostu idziesz dalej
do innego obozu górniczego.

478
01:08:09,824 --> 01:08:11,693
To prawdopodobnie coś gorszego.

479
01:08:11,726 --> 01:08:14,361
Tak i myślę, że nie pytasz
do „rozważania”, prawda?

480
01:08:16,396 --> 01:08:18,700
Och, nie musiałbyś.

481
01:08:18,733 --> 01:08:21,368
Być może zostaniesz przeniesiony do
ale nie prosiłbym.

482
01:08:31,646 --> 01:08:33,447
Cóż, po prostu chciałbym
na drinka dziś wieczorem

483
01:08:33,480 --> 01:08:35,650
z kimś
który wie, jak się zachować.

484
01:08:35,683 --> 01:08:39,486
A może ma coś
powiedzieć, że już nie wiem.

485
01:08:39,520 --> 01:08:41,756
I wolę, żeby był wysoki.
Tego właśnie chcę.

486
01:08:41,789 --> 01:08:46,728
Cóż, mamy jednego wyższego.

487
01:08:46,761 --> 01:08:48,195
Och, masz na myśli
ten ze śmiechem?

488
01:08:49,229 --> 01:08:51,198
Mm-mm. Jestem szczególny.

489
01:08:51,231 --> 01:08:52,366
Jeśli to nie ty będziesz tej nocy,

490
01:08:52,399 --> 01:08:53,735
Po prostu zostanę
z dzieckiem.

491
01:08:56,203 --> 01:08:57,237
Z...?

492
01:08:58,673 --> 01:09:01,441
Dziecko. Tak.

493
01:09:01,475 --> 01:09:03,578
To znaczy, jestem z nim tylko ja
wieczorem, ale nie będzie miał nic przeciwko.

494
01:09:03,611 --> 01:09:06,547
Tak, tak.
A co z jego ojcem?

495
01:09:06,581 --> 01:09:07,715
Jak...

496
01:09:07,749 --> 01:09:09,784
Jak by mu się to podobało?

497
01:09:09,817 --> 01:09:11,886
Cóż, nie myślisz
to moje dziecko.

498
01:09:11,919 --> 01:09:14,822
O Boże, nie.
On ma matkę.

499
01:09:14,856 --> 01:09:16,223
Właśnie dzisiaj wyszła.

500
01:09:16,256 --> 01:09:17,859
Ona mnie ma
opiekując się nim.

501
01:09:17,892 --> 01:09:20,460
Tak? Cóż,
dlaczego w takim razie nie jesteś?

502
01:09:21,696 --> 01:09:23,463
Ja jestem.

503
01:09:23,497 --> 01:09:25,298
-Tak.
-Idę.

504
01:09:26,601 --> 01:09:28,402
Tak czy siak, nic
zjem dzieciaka

505
01:09:28,435 --> 01:09:29,537
jeśli będzie sam przez chwilę.

506
01:09:31,939 --> 01:09:34,408
I przesypia
do czegokolwiek.

507
01:09:34,441 --> 01:09:35,610
Obiecuję ci to.

508
01:09:45,720 --> 01:09:47,421
Więc myślisz
przyjdziesz się przywitać?

509
01:09:52,927 --> 01:09:55,429
I nie będę miał żadnych problemów
znalezienie tego miejsca?

510
01:09:57,865 --> 01:09:59,567
Uh-uh.

511
01:09:59,600 --> 01:10:02,770
Cóż, to jest po prostu proste
ten remis.

512
01:10:02,804 --> 01:10:05,205
Raz nie możesz dostać
dalej, to wszystko.

513
01:10:05,707 --> 01:10:06,641
To ja.

514
01:10:08,509 --> 01:10:09,711
Nie każ mi czekać.

515
01:11:07,935 --> 01:11:08,936
Lizzie?

516
01:11:11,506 --> 01:11:12,405
Lizzie?

517
01:11:12,439 --> 01:11:13,440
Mama?

518
01:11:16,343 --> 01:11:17,344
Mama?

519
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Lizzie.

520
01:11:23,017 --> 01:11:24,719
Kochanie, co robisz?

521
01:11:24,752 --> 01:11:25,820
Co robisz?

522
01:11:32,459 --> 01:11:34,394
Dobra.

523
01:11:34,427 --> 01:11:35,495
OK, zrobisz to
załóż to.

524
01:11:35,530 --> 01:11:36,764
Nie, mamo.
Nie, tam to było.

525
01:11:36,798 --> 01:11:37,765
-Załóż je.
-To było w moim bucie.

526
01:11:37,799 --> 01:11:38,800
Wytrząsnąłem to.

527
01:12:09,096 --> 01:12:10,598
Gotowe?

528
01:12:10,631 --> 01:12:12,800
NIE! nie mam
jeden cholerny garnek

529
01:12:12,834 --> 01:12:14,836
dopasować do jednego
moich cholernych powiek.

530
01:12:14,869 --> 01:12:18,706
W porządku. Cóż, jest już dziesiąta.
Powiedział, że wyjedziemy o trzeciej.

531
01:12:19,974 --> 01:12:21,843
Rozmawiasz z Marią?

532
01:12:21,876 --> 01:12:24,145
Nie, wychodzimy.
Porozmawiasz z nią później.

533
01:12:24,178 --> 01:12:25,980
Mały skank spojrzał na mnie
prosto w oko

534
01:12:26,013 --> 01:12:27,882
i obiecał mi.
Powiedziałem jej o drugiej.

535
01:12:27,915 --> 01:12:29,550
W porządku, cóż,
to nie moja wina.

536
01:12:29,584 --> 01:12:30,852
Tutaj, kochanie,
bawisz się tym.

537
01:12:30,885 --> 01:12:32,854
Łokieć? Ellen?

538
01:12:32,887 --> 01:12:34,856
Nie mogę tego przegapić nad niektórymi

539
01:12:34,889 --> 01:12:36,591
idiotyczna dziewczyna chce
każ nam czekać.

540
01:12:36,624 --> 01:12:38,893
Ona przynosi więcej pieniędzy
niż ty, Walterze.

541
01:12:38,926 --> 01:12:40,761
Cóż... Tak, cóż...

542
01:12:41,863 --> 01:12:43,531
To...

543
01:12:43,564 --> 01:12:45,733
Idź więc, jeśli nie możesz czekać.
Idź.

544
01:12:45,766 --> 01:12:49,402
Nie. Nie. Nie. Ellen – powiedziałem
żebyśmy to zrobili. Oboje z nas.

545
01:12:49,436 --> 01:12:53,040
A ja powiedziałam, że nie
zostaw Sama w spokoju.

546
01:12:53,074 --> 01:12:55,643
Obiecałeś mi to.
Kiedy to kiedykolwiek zrobiłem?

547
01:12:55,676 --> 01:12:56,911
Czy kiedykolwiek to zrobiłem?

548
01:12:56,944 --> 01:12:58,079
Czy kiedykolwiek mnie widziałeś?
zostawić go w spokoju?

549
01:12:58,713 --> 01:12:59,914
Nigdy!

550
01:12:59,947 --> 01:13:01,883
Ellen.

551
01:13:01,916 --> 01:13:03,618
Kochanie, nie zakładaj tego
w twoich ustach.

552
01:13:03,651 --> 01:13:06,621
To jest teraz biznes,
i nie możesz powiedzieć jednej rzeczy

553
01:13:06,654 --> 01:13:08,522
i odwróć się
i zrób coś innego.

554
01:13:10,992 --> 01:13:11,993
Walterze...

555
01:13:14,762 --> 01:13:16,664
jeśli ci mężczyźni chcą
żeby coś od ciebie kupić,

556
01:13:16,697 --> 01:13:17,698
oni to kupią.

557
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
Nie będą na mnie patrzeć

558
01:13:19,133 --> 01:13:22,003
czy cokolwiek to do cholery jest
masz na sobie.

559
01:13:26,107 --> 01:13:29,476
Wiem tylko, że mieliśmy
trzy kurczaki dziś rano...

560
01:13:29,510 --> 01:13:31,979
i teraz mam taki.

561
01:13:32,013 --> 01:13:33,648
I ktokolwiek
do cholery, ci mężczyźni są

562
01:13:33,681 --> 01:13:35,583
postanawiają lepiej się odżywiać
niż nasza rodzina.

563
01:13:36,483 --> 01:13:37,484
Ellen.

564
01:13:40,254 --> 01:13:42,489
Oto ona!

565
01:13:42,523 --> 01:13:44,659
Kiedy ci powiedziałem
żeby tu wstać? co?

566
01:13:44,692 --> 01:13:47,662
Powiedziałem, że cię potrzebujemy
godzinę temu!

567
01:13:49,764 --> 01:13:51,032
Czego oczekujesz?

568
01:13:51,065 --> 01:13:53,034
Zostawisz go
sam tutaj?

569
01:13:53,067 --> 01:13:55,603
Mary, do cholery.
Ma dwa lata.

570
01:13:58,839 --> 01:13:59,674
Jezus.

571
01:14:01,742 --> 01:14:03,945
Co, martwisz się
że to zrobisz

572
01:14:03,978 --> 01:14:06,080
znajdź czyste miejsce
na twoją reputację,

573
01:14:06,113 --> 01:14:07,848
jeśli odpuścisz na jedną minutę?

574
01:14:07,882 --> 01:14:09,150
Wstydź się.

575
01:14:09,183 --> 01:14:10,618
Nic, co tam robię
jest coś gorszego

576
01:14:10,651 --> 01:14:12,086
niż musiałeś to zrobić przed nim.

577
01:14:12,119 --> 01:14:13,587
Co mi powiedziałeś?

578
01:14:13,621 --> 01:14:15,556
Po prostu mówię
jest kilka pań

579
01:14:15,589 --> 01:14:16,724
który może przyjąć tak wysoki ton
ze mną.

580
01:14:16,757 --> 01:14:17,858
Nie wiem, że możesz.

581
01:14:17,892 --> 01:14:19,627
wezmę
dowolny cholerny ton, jaki chcę.

582
01:14:19,660 --> 01:14:20,895
Mówię o moim chłopaku!

583
01:14:20,928 --> 01:14:24,131
Wstawaj tam!
Docierasz do niego.

584
01:14:24,165 --> 01:14:25,833
Próbujesz powiedzieć
znowu do mnie ten wiersz

585
01:14:25,866 --> 01:14:27,702
i zobaczysz jak szybko
jesteś tam na dole,

586
01:14:27,735 --> 01:14:29,837
mieszkać w cholernej beczce.

587
01:14:29,870 --> 01:14:31,605
W porządku.
To gotowe. To gotowe.

588
01:14:31,639 --> 01:14:33,841
Elly, chodź. Chodź teraz.

589
01:14:33,874 --> 01:14:35,743
Porozmawiamy później!
To właśnie robimy!

590
01:14:35,776 --> 01:14:37,244
W porządku.
Porozmawiasz później.

591
01:14:37,278 --> 01:14:39,146
-Chodźmy. jestem gotowy.
-W porządku.

592
01:14:39,180 --> 01:14:42,817
Zobacz, jak szybko schodzisz w dół
tam, w naszych dobrych łaskach.

593
01:14:42,850 --> 01:14:44,518
W porządku.
Proszę, chodźmy.

594
01:14:44,552 --> 01:14:45,720
Jesteśmy spóźnieni, kochanie.

595
01:14:45,753 --> 01:14:47,088
Jesteśmy.

596
01:14:47,121 --> 01:14:49,890
Ja wiem. nie lubię
też ten krzyk.

597
01:14:49,924 --> 01:14:51,592
Wejdź do domu, proszę pana.

598
01:15:08,275 --> 01:15:10,111
Powiem tylko...

599
01:15:10,144 --> 01:15:13,814
jeśli znaleźli choćby po prostu
mały placek w dół rzeki...

600
01:15:13,848 --> 01:15:15,049
mogliby na tej podstawie sądzić

601
01:15:15,082 --> 01:15:16,517
że tam jest
depozyt wyżej.

602
01:15:17,284 --> 01:15:19,086
Może w okolicy mojej działki.

603
01:15:19,820 --> 01:15:21,255
Czy oni?

604
01:15:21,288 --> 01:15:22,990
Czy znaleźli
coś takiego?

605
01:15:25,126 --> 01:15:27,194
Zostawiłeś coś?
żeby znaleźli, Walterze?

606
01:15:30,164 --> 01:15:31,198
Wszystko co wiem...

607
01:15:31,232 --> 01:15:32,833
-Jezu.
-Wszystko ja...

608
01:15:36,871 --> 01:15:37,905
Cholera.

609
01:16:29,924 --> 01:16:30,925
Pan.

610
01:16:34,962 --> 01:16:35,963
Proszę pani.

611
01:16:38,332 --> 01:16:40,201
Dostajesz pierwsze spojrzenie
w obozie w świetle dziennym?

612
01:16:41,769 --> 01:16:42,770
Tak.

613
01:16:43,771 --> 01:16:45,106
Tak, to bardzo miłe.

614
01:16:47,942 --> 01:16:49,110
Poruczniku, nie mam

615
01:16:49,143 --> 01:16:52,046
jeszcze ci podziękowałem
za przyjęcie nas.

616
01:16:52,079 --> 01:16:54,215
I naprawdę,
za wszystko, co zrobiłeś.

617
01:16:57,885 --> 01:17:00,221
Elżbieta chciała ci podziękować
siebie, ale ja nie...

618
01:17:04,191 --> 01:17:05,926
Przygotowaliśmy to dla pana, sir.

619
01:17:12,166 --> 01:17:14,835
Spójrz na to.
Tak? Dziękuję.

620
01:17:14,869 --> 01:17:16,270
Czy lekarz widział was oboje?

621
01:17:17,138 --> 01:17:18,139
Nie, proszę pana.

622
01:17:20,307 --> 01:17:21,876
Pił.

623
01:17:21,909 --> 01:17:22,977
Lizzie!

624
01:17:49,937 --> 01:17:51,739
Panie,

625
01:17:51,772 --> 01:17:52,940
mieliśmy ich eskortować
bałaganić. Daj panu Vreelandowi

626
01:17:52,973 --> 01:17:54,408
-szansa na--
-Nie, nie.

627
01:17:54,441 --> 01:17:55,843
Oczyści je wcześniej
wędrują po obozie.

628
01:17:55,876 --> 01:17:56,777
Tylko jechaliśmy
do kuchni

629
01:17:56,810 --> 01:17:58,145
zgłosić się na ochotnika, poruczniku.

630
01:17:58,179 --> 01:18:00,247
Nie spodziewaliśmy się żadnego...

631
01:18:14,762 --> 01:18:15,863
Proszę pani.

632
01:18:15,896 --> 01:18:16,931
Pani.

633
01:18:17,998 --> 01:18:19,800
Przepraszamy za opóźnienie.

634
01:18:23,237 --> 01:18:24,872
Wprowadzimy cię do środka.

635
01:18:26,140 --> 01:18:27,174
Zupełnie nie.

636
01:18:36,317 --> 01:18:38,052
Proszę usiąść, panie Gephart.

637
01:18:40,221 --> 01:18:43,057
Słyszałem, że byłeś tam na górze
wygłaszanie przemówień.

638
01:18:43,090 --> 01:18:45,159
Trzydziestu szalonych Apaczów nie mogło
przestraszyć tych ludzi.

639
01:18:45,192 --> 01:18:46,493
Pomyślałem, że może mógłbyś?

640
01:18:46,528 --> 01:18:49,096
Byłam im to winna, aby spróbować,
pomyślałem.

641
01:18:49,129 --> 01:18:51,865
Te, które widziałem, nie pasowały
żeby tam mieszkać, proszę pana.

642
01:18:51,899 --> 01:18:53,467
Udało się
co brzmi jak długa noc.

643
01:18:54,501 --> 01:18:56,270
Tak.

644
01:18:56,303 --> 01:18:58,439
A to tutaj, gdzie chcesz
wyszczególnić jeszcze dziesięć,

645
01:18:58,472 --> 01:19:00,007
pojechać w góry?

646
01:19:00,040 --> 01:19:01,809
-Zaprzeczę temu.
-Panie...

647
01:19:01,842 --> 01:19:04,912
Oczekuję Twojego protestu. Tutaj.

648
01:19:04,945 --> 01:19:06,447
Zapiszmy to na piśmie.

649
01:19:08,148 --> 01:19:10,818
Przyjrzymy się temu,
jak tylko będę mógł oszczędzić mężczyzn.

650
01:19:10,851 --> 01:19:13,087
Które, jak wiadomo,
teraz nie mogę.

651
01:19:14,154 --> 01:19:16,223
Czy widziałeś to?

652
01:19:16,257 --> 01:19:17,925
Tak. Przyniosłem ci to.

653
01:19:17,958 --> 01:19:19,360
Nie, kiedy tam byłeś.
Widziałeś to miasto?

654
01:19:20,562 --> 01:19:22,963
NIE? Powinieneś był zapytać.

655
01:19:22,997 --> 01:19:24,765
Wskazaliby to
do ciebie.

656
01:19:25,833 --> 01:19:27,401
On mi nie wierzy.

657
01:19:27,434 --> 01:19:30,070
Myśli, że to pochodzi od ciebie
piję przed południem, proszę pana.

658
01:19:30,104 --> 01:19:31,105
Hm.

659
01:19:32,540 --> 01:19:33,907
Zdaję sobie sprawę
cokolwiek tam było,

660
01:19:33,941 --> 01:19:35,142
i sądzę, że nie było tego dużo,

661
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
wszystko upadło
znowu w popiele.

662
01:19:37,111 --> 01:19:39,980
Ale Apache nie umieścił
trochę na tym, prawda?

663
01:19:42,483 --> 01:19:44,151
Po prostu masz
stanąć nad rzeką

664
01:19:44,184 --> 01:19:45,386
i możesz zobaczyć
co za mężczyźni

665
01:19:45,419 --> 01:19:46,954
i kobiety tam na górze widzą.

666
01:19:49,923 --> 01:19:52,092
Trzeba mieć na uwadze,

667
01:19:52,126 --> 01:19:54,228
oni tu nie wychodzą
sposób, w jaki to robimy.

668
01:19:54,261 --> 01:19:55,462
Ci ludzie naciskali

669
01:19:55,496 --> 01:19:57,131
to samo koło
z powrotem do domu

670
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
i dookoła, aż nie będą mogli
znieść kolejny zwrot.

671
01:20:00,501 --> 01:20:03,070
To jest ścieżka
dziedziczą...

672
01:20:03,103 --> 01:20:05,172
i jeśli spróbują
w ogóle to zmienić,

673
01:20:05,205 --> 01:20:08,108
muszą to robić centymetrami.

674
01:20:08,142 --> 01:20:10,444
Może pamiętasz, że to właśnie to
zawiózł nas za ocean

675
01:20:10,477 --> 01:20:12,212
do tego kraju,
na pierwszym miejscu.

676
01:20:16,216 --> 01:20:17,552
Ty i ja stoimy na straży

677
01:20:17,585 --> 01:20:20,421
na jednym z ostatnich
świetne otwarte przestrzenie, Trent.

678
01:20:20,454 --> 01:20:23,090
Nie ma armii tej ziemi

679
01:20:23,123 --> 01:20:25,025
to się skończy
te wagony nadjeżdżają...

680
01:20:25,959 --> 01:20:27,227
tak mało, jak chcą.

681
01:20:28,663 --> 01:20:30,230
Więc myślę, że chciałbyś
żeby to wyjaśnić

682
01:20:30,264 --> 01:20:31,265
do rdzennych mieszkańców.

683
01:20:32,132 --> 01:20:34,134
Ja wiem.

684
01:20:34,168 --> 01:20:36,437
To może być coś, czego nigdy
zostaje im wyjaśnione.

685
01:20:38,439 --> 01:20:40,307
Teraz twój Apache,
on tak myśli, jeśli tylko może

686
01:20:40,341 --> 01:20:42,009
posolić ziemię
z wystarczającą liczbą naszych zmarłych,

687
01:20:42,042 --> 01:20:44,546
że przestanie
nadjeżdżają te wagony.

688
01:20:44,579 --> 01:20:46,347
Zepsuj nam to miejsce.

689
01:20:46,380 --> 01:20:48,449
Ale studiujesz przybyszów.

690
01:20:48,482 --> 01:20:50,284
Będą uważać
przy tak wielu grobach

691
01:20:50,317 --> 01:20:52,052
i nie uda się
najmniejsza różnica...

692
01:20:53,655 --> 01:20:56,624
bo jedyne co widzą to to.

693
01:20:56,658 --> 01:20:58,225
Miejsce nie jest pechowe,

694
01:20:58,258 --> 01:21:01,028
to po prostu biedny drań
pod nim.

695
01:21:01,061 --> 01:21:02,930
I to właśnie zrobi mężczyzna
powiedz sobie, powiedz żonie,

696
01:21:02,963 --> 01:21:04,532
i powiedzą
ich dzieci

697
01:21:04,566 --> 01:21:06,200
że jeśli są
wystarczająco twardy,

698
01:21:06,233 --> 01:21:08,001
wystarczająco mądry,
i wystarczająco znaczące,

699
01:21:09,236 --> 01:21:11,338
to wszystko
kiedyś będą ich.

700
01:21:13,006 --> 01:21:15,275
To wszystko, co wymyślą
w obliczu strachu.

701
01:21:17,044 --> 01:21:18,979
To oni
które wytrzymają.

702
01:21:19,614 --> 01:21:20,981
I zgadnij co?

703
01:21:21,982 --> 01:21:23,117
Niektórzy z nich to zrobią.

704
01:21:25,720 --> 01:21:27,054
Tak czy inaczej...

705
01:21:29,456 --> 01:21:31,659
na razie,
Nie zobowiązuję się

706
01:21:31,693 --> 01:21:33,460
ciało na pole
kiedy nie muszę.

707
01:21:36,029 --> 01:21:38,432
Będziesz musiał po prostu policzyć
Indianie i policzcie nas,

708
01:21:38,465 --> 01:21:40,367
i nie będziesz mieć
zastanawiać się nad tą logiką.

709
01:21:43,103 --> 01:21:45,507
Teraz ty i ja musimy uważać
dla naszego przetrwania, Trent...

710
01:21:47,307 --> 01:21:50,077
i niech to miejsce
zrobić to, co zostało zrobione

711
01:21:50,110 --> 01:21:51,613
od niepamiętnych czasów.

712
01:21:59,286 --> 01:22:01,488
I może
ten pan Pickering...

713
01:22:01,523 --> 01:22:03,991
znajdzie
bardziej prawdopodobne miejsce na osiedlenie się

714
01:22:04,024 --> 01:22:05,693
niż przeprawa przez rzekę Apaczów.

715
01:22:11,599 --> 01:22:12,966
Czy dałem temu młodemu człowiekowi

716
01:22:13,000 --> 01:22:15,269
coś do przemyślenia,
Sierżancie?

717
01:22:15,302 --> 01:22:17,004
A może po prostu go zdenerwowałem?

718
01:22:18,005 --> 01:22:19,641
Spodziewam się, że niektóre z obu, proszę pana.

719
01:22:20,675 --> 01:22:21,676
Jak to?

720
01:22:25,145 --> 01:22:28,650
Cóż, te wspaniałe ruchy
które opisujesz, proszę pana...

721
01:22:30,384 --> 01:22:33,120
chciałby czuć
maczał w nich rękę.

722
01:22:33,153 --> 01:22:38,292
Ale to sprawa młodego człowieka
próżność, prawda?

723
01:22:38,325 --> 01:22:41,061
To, co się tutaj stanie, to tylko
co na pewno się stanie.

724
01:22:42,129 --> 01:22:45,232
Jak dożyje i poobserwuje.

725
01:22:45,265 --> 01:22:47,267
Widzisz, nie zarabiamy
nasza historia już nie istnieje

726
01:22:47,301 --> 01:22:49,369
niż Apacz
robi mu pogodę.

727
01:22:50,772 --> 01:22:54,007
A co na pewno się wydarzy?
Twoim zdaniem?

728
01:22:56,644 --> 01:22:58,445
To tyle, ile mówisz, proszę pana.

729
01:22:59,681 --> 01:23:01,048
Będziemy się kłócić,

730
01:23:01,081 --> 01:23:03,450
podczas gdy oni decydują o wszystkim
z powrotem do domu.

731
01:23:03,484 --> 01:23:04,985
A kiedy to zrobią...

732
01:23:05,787 --> 01:23:07,622
kiedy ta wojna się skończy...

733
01:23:07,655 --> 01:23:08,790
i to się skończy,

734
01:23:08,823 --> 01:23:11,024
czy jesteśmy jednym narodem
lub dwa.

735
01:23:13,828 --> 01:23:16,396
Wszyscy zaczną
znów patrzę na zachód, sir.

736
01:23:18,432 --> 01:23:21,168
A potem te
otwarte przestrzenie, o których wspomniałeś...

737
01:23:22,637 --> 01:23:25,339
że Aborygeni
kochaj tak dobrze...

738
01:23:27,407 --> 01:23:29,511
że mówią
bez których nie mogą żyć.

739
01:23:32,279 --> 01:23:33,313
Cóż, proszę pana...

740
01:23:35,315 --> 01:23:38,085
wszyscy się zamkną
w mgnieniu oka, proszę pana.

741
01:23:39,621 --> 01:23:42,690
Tak to się tutaj kończy.

742
01:23:42,724 --> 01:23:45,627
Wierzę, że tak
wszystkie granice się kończą.

743
01:23:45,660 --> 01:23:48,428
I oboje jesteśmy martwi i przeklęci
wcześniej, przy odrobinie szczęścia.

744
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
Tak, proszę pana.

745
01:23:52,332 --> 01:23:54,167
Jest taka pociecha.

746
01:24:07,414 --> 01:24:08,516
Boże.

747
01:24:09,784 --> 01:24:11,653
Teraz jestem zdenerwowany.

748
01:24:11,686 --> 01:24:15,088
O nie, kochanie.
To jest nasz dzień.

749
01:24:16,490 --> 01:24:17,725
huh.

750
01:24:17,759 --> 01:24:18,660
Pospiesz się.

751
01:24:21,428 --> 01:24:24,131
I nie czuj się źle
ci ludzie z pieniędzmi, Ell...

752
01:24:26,568 --> 01:24:28,536
bo nie marnują
myśl o nas.

753
01:24:33,206 --> 01:24:37,879
Wiesz, o czym mówiła Mary
jaki byłem, zanim się poznaliśmy.

754
01:24:37,912 --> 01:24:39,814
-Och, nie ma sprawy.
-NIE.

755
01:24:39,847 --> 01:24:41,849
Nie powinna była tego mówić.

756
01:24:41,883 --> 01:24:44,351
Przykro mi, że to powiedziała
przed tobą.

757
01:24:47,789 --> 01:24:49,624
Jesteś dobrym człowiekiem.

758
01:24:49,657 --> 01:24:53,561
Widzę, jak próbujesz być
dla mnie dobrym człowiekiem. ja...

759
01:24:56,598 --> 01:24:58,198
Nie znałam wielu dobrych mężczyzn.

760
01:25:04,639 --> 01:25:05,573
W porządku.

761
01:25:06,541 --> 01:25:07,508
To nasz dzień.

762
01:25:08,208 --> 01:25:09,142
Hmm?

763
01:25:11,411 --> 01:25:12,513
To nasz dzień.

764
01:25:18,786 --> 01:25:19,654
Cześć, Mike.

765
01:25:21,956 --> 01:25:23,357
Chciałbym, żebyście się spotkali
Pani Harvey.

766
01:25:24,391 --> 01:25:25,860
Jak się masz, Mike?

767
01:25:25,893 --> 01:25:28,328
Przyjemność. Potrzebujesz pomocy?

768
01:25:28,362 --> 01:25:31,633
O nie. Jesteśmy...
u nas wszystko w porządku.

769
01:25:31,666 --> 01:25:32,767
Mam to tutaj.

770
01:25:33,868 --> 01:25:35,369
Trzymaj się tego.

771
01:25:35,402 --> 01:25:36,771
Pozwolę ci
pokaż im siebie.

772
01:25:40,240 --> 01:25:41,743
Oni tutaj?

773
01:25:41,776 --> 01:25:43,645
Tak. Po prostu skręć w kolejny zakręt
wokół posesji.

774
01:25:43,678 --> 01:25:44,846
W porządku.

775
01:25:44,879 --> 01:25:46,346
Przygotujemy cię w środku.

776
01:25:59,527 --> 01:26:02,262
Nie wiesz, Mike,
jeśli... twoi przyjaciele

777
01:26:02,295 --> 01:26:05,232
przypadkiem coś znaleźć
tam, co?

778
01:26:05,265 --> 01:26:06,868
Może o czymś nie wiem?

779
01:26:08,268 --> 01:26:09,604
Mówią coś takiego?

780
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Zapytaj ich.

781
01:26:14,509 --> 01:26:15,777
Wiesz, mówiłem, że porozmawiam
tym mężczyznom,

782
01:26:15,810 --> 01:26:17,411
i dla ciebie zrobiłbym to.

783
01:26:17,444 --> 01:26:21,281
Ale Boże,

784
01:26:21,314 --> 01:26:22,817
Wstaję tutaj
i rozumiem sens

785
01:26:22,850 --> 01:26:25,385
które ktoś robi
strajk tutaj,

786
01:26:25,419 --> 01:26:29,657
i teraz jestem tego taki pewien
jak zawsze i po prostu...

787
01:26:29,691 --> 01:26:31,224
cóż, daje mi to
drugie przemyślenia

788
01:26:31,258 --> 01:26:32,827
o tym, żeby to wszystko zostawić.

789
01:26:32,860 --> 01:26:33,928
Skąd jesteś?

790
01:26:35,596 --> 01:26:36,964
Znam cię, prawda?

791
01:26:36,998 --> 01:26:38,432
Chcesz mi powiedzieć
skąd cię znam?

792
01:26:38,465 --> 01:26:39,600
Kochanie, co robisz?

793
01:26:39,634 --> 01:26:40,568
Gdzie to jest?

794
01:26:40,601 --> 01:26:43,236
Hej. Ell, po prostu przestań.

795
01:26:44,038 --> 01:26:45,873
Zostaw go w spokoju. Chrystus.

796
01:26:49,610 --> 01:26:51,713
Przepraszam, Mike. nie wiem
co w nią wstąpiło.

797
01:26:56,884 --> 01:26:58,351
O mój...

798
01:26:59,687 --> 01:27:00,788
Mój Boże.

799
01:27:02,389 --> 01:27:03,457
Cóż...

800
01:27:04,458 --> 01:27:07,260
jak żyję i oddycham.

801
01:27:08,563 --> 01:27:09,864
Widzisz to, bracie?

802
01:27:11,032 --> 01:27:13,701
Hej, nie mógłbyś tego zrobić?

803
01:27:19,941 --> 01:27:21,943
Przepraszam. Musisz być, uch...

804
01:27:23,443 --> 01:27:24,746
Jestem Walter Childs.

805
01:27:30,051 --> 01:27:30,985
Uch...

806
01:27:32,887 --> 01:27:35,422
Wiesz, po prostu nie przejmuj się nią.
Właściwie to ona nas zmusiła

807
01:27:35,455 --> 01:27:37,792
-niektóre całkiem niezłe--
-Bądź cicho.

808
01:27:37,825 --> 01:27:40,427
-Walta? Chodź tutaj.
-Och, Mike, wszystko w porządku.

809
01:27:40,460 --> 01:27:41,696
Powiedział: bądź cicho.

810
01:27:42,462 --> 01:27:44,632
Tak. Nie ruszać się z miejsca.

811
01:27:48,736 --> 01:27:50,538
Prawie spotkaliśmy się w Bannack.

812
01:27:54,509 --> 01:27:55,743
Wierzę, że tak zrobiliśmy.

813
01:27:58,012 --> 01:27:59,412
I miałeś
dowolna liczba pędzli

814
01:27:59,446 --> 01:28:00,681
od tamtej pory, jak słyszę.

815
01:28:02,382 --> 01:28:06,621
Wydawało się, że odnalazł instynkt
za to, że jesteś przed nami.

816
01:28:08,556 --> 01:28:10,825
Albo masz
jakiś anioł nad tobą.

817
01:28:13,728 --> 01:28:17,532
W porządku, cóż,
pozwolimy Ellen nakryć do stołu.

818
01:28:17,565 --> 01:28:20,101
I tutaj,
ty i ja będziemy to mieć.

819
01:28:20,134 --> 01:28:21,569
Mam dla nas bardzo dobry--

820
01:28:21,602 --> 01:28:22,970
Walterze, przerywasz
znowu mój brat

821
01:28:23,004 --> 01:28:24,572
i pokonam cię
tuż przed nią.

822
01:28:24,605 --> 01:28:26,339
Przysięgam na Boga. Naprawdę to zrobię.

823
01:28:29,644 --> 01:28:30,912
A ona ma na imię Lucy, głupcze.

824
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
Kaleba.

825
01:28:32,379 --> 01:28:33,480
Pozwól im porozmawiać.

826
01:28:37,618 --> 01:28:41,388
Chyba wiesz
on nie umarł, nasz ojciec.

827
01:28:41,421 --> 01:28:43,958
Nie wiesz jak to było.

828
01:28:43,991 --> 01:28:45,760
Nigdy nie musiałeś skręcać
z tym mężczyzną.

829
01:28:45,793 --> 01:28:47,929
Czołgałem się w dobry sposób
po tobie.

830
01:28:47,962 --> 01:28:51,498
Twarz na wpół wyrzeźbiona
i pierś pełna strzału.

831
01:28:51,532 --> 01:28:54,035
Jakby oblali go krwią
z beczki.

832
01:28:54,068 --> 01:28:55,970
Nigdy nie powiedziałem twojej matce.

833
01:28:56,003 --> 01:28:57,138
Albo ktokolwiek inny.

834
01:28:57,171 --> 01:28:58,471
To powinno się liczyć
na coś.

835
01:28:59,941 --> 01:29:00,675
Tak nie jest.

836
01:29:03,644 --> 01:29:05,146
Musisz wiedzieć
przyszlibyśmy po ciebie,

837
01:29:05,179 --> 01:29:06,614
czy żył, czy nie.

838
01:29:07,114 --> 01:29:09,684
Ale...

839
01:29:09,717 --> 01:29:13,087
Boże, prawie nie myślałem
zajęłoby to tak dużo czasu.

840
01:29:13,120 --> 01:29:14,956
Miałem dni bez sensu

841
01:29:14,989 --> 01:29:16,691
albo koniec tego wszystkiego
Widziałem.

842
01:29:16,724 --> 01:29:18,659
Po prostu chciałem
spalić całe to terytorium

843
01:29:18,693 --> 01:29:20,695
i mam nadzieję, że w tym byłeś.

844
01:29:20,728 --> 01:29:23,097
Byłem tak chory, że chciałem wrócić do domu.

845
01:29:23,130 --> 01:29:25,833
Po prostu to zrobią
zabierz ją z powrotem.

846
01:29:25,867 --> 01:29:28,035
Po prostu to zrobią
zabrać cię z powrotem, kochanie.

847
01:29:28,069 --> 01:29:32,506
Będę z tobą szczery, Mike,
Nie sądzę, żeby jej się to udało.

848
01:29:32,540 --> 01:29:33,708
Tak samo jak nasz ojciec
dałby, żeby ją zobaczyć.

849
01:29:33,741 --> 01:29:34,909
Nie mogą mieć jej w domu.

850
01:29:34,942 --> 01:29:36,777
-Usiądź i zjedz.
-Ona o tym wie.

851
01:29:36,811 --> 01:29:37,879
Zjadłem.

852
01:29:40,114 --> 01:29:44,819
Widzisz, on wie, że jesteśmy tylko
za twoim chłopcem, proszę pani.

853
01:29:44,852 --> 01:29:46,754
przepraszam,
ale to nie jest trudne

854
01:29:46,787 --> 01:29:48,122
w ogóle z tobą
i on o tym wie.

855
01:29:48,155 --> 01:29:49,489
Kaleba?

856
01:29:49,523 --> 01:29:50,825
Nie wiesz
gdzie go zostawiłem.

857
01:29:52,459 --> 01:29:54,427
Cóż,

858
01:29:54,461 --> 01:29:56,864
powiedział, że opiekujesz się dziewczyną
do niego aż do własnego domu.

859
01:29:56,898 --> 01:29:58,699
Teraz tylko myślę
może od tego zaczniemy.

860
01:29:58,733 --> 01:30:00,433
OK, cóż, nie zrobią tego
pozwól ci go po prostu zabrać

861
01:30:00,467 --> 01:30:01,769
ze swojego cholernego łóżka.

862
01:30:01,802 --> 01:30:05,539
Myślisz, że ktoś tu jest
powstrzymuje go, prawda?

863
01:30:05,573 --> 01:30:09,476
Stań tam i zamknij się
dopóki nie skończę mówić.

864
01:30:09,510 --> 01:30:10,578
Zrób to teraz.

865
01:30:12,113 --> 01:30:13,648
-Przepraszam...
-Kochanie.

866
01:30:13,681 --> 01:30:15,082
Muszę wam wszystkim przypomnieć
dlaczego tu jesteś?

867
01:30:16,483 --> 01:30:17,417
co?

868
01:30:18,886 --> 01:30:21,589
To, właśnie tutaj.

869
01:30:21,622 --> 01:30:22,924
To twój tytuł
do tej nieruchomości.

870
01:30:22,957 --> 01:30:23,991
Teraz, jeśli tylko...

871
01:30:24,025 --> 01:30:25,593
Jeśli chcesz usiąść,

872
01:30:25,626 --> 01:30:27,228
możemy zacząć
aby właściwie omówić--

873
01:30:27,261 --> 01:30:29,730
Nadal myślisz, że rozmawiamy
o twoim cholernym moim?

874
01:30:29,764 --> 01:30:30,631
Chodź tutaj!

875
01:30:33,534 --> 01:30:36,203
To jest jak choroba z tobą.
Prawda?

876
01:30:36,237 --> 01:30:37,538
Mówisz?

877
01:30:41,008 --> 01:30:44,679
Patrzcie, patrzcie wszyscy...
wszyscy to rozstrzygniecie,
cokolwiek to jest.

878
01:30:44,712 --> 01:30:48,649
Rozwiążesz to, kiedy skończymy,
ale ona nie ma w tym żadnego udziału.

879
01:30:48,683 --> 01:30:50,785
W porządku? Nawet powiedziałeś.

880
01:30:50,818 --> 01:30:51,953
W porządku. W porządku. jestem po prostu

881
01:30:51,986 --> 01:30:53,087
wypuszczę ją
kiedy rozmawiamy.

882
01:30:53,120 --> 01:30:54,055
Chodź tutaj.

883
01:30:54,088 --> 01:30:55,790
Po prostu tam zostań.

884
01:30:56,757 --> 01:30:59,660
Przestań! Jezus!

885
01:31:02,797 --> 01:31:03,798
Hej!

886
01:31:05,833 --> 01:31:07,201
Co ci powiedziałem?

887
01:31:07,868 --> 01:31:08,836
Hmm?

888
01:31:18,546 --> 01:31:19,246
Co?

889
01:31:21,849 --> 01:31:23,551
Oh.

890
01:31:23,584 --> 01:31:26,854
Och, chyba go mam
tym pierwszym pukaniem. co?

891
01:31:36,263 --> 01:31:38,299
-Do cholery.
-Jezus Chrystus.

892
01:31:39,834 --> 01:31:41,769
Dlaczego, ty mały...

893
01:31:41,802 --> 01:31:44,005
-Ona odpowie...
-Nie dla ciebie.

894
01:31:44,038 --> 01:31:45,139
Skończyłeś tutaj.

895
01:31:46,741 --> 01:31:47,875
Do diabła, jestem.

896
01:31:53,247 --> 01:31:54,815
Wyciągnij stąd jego tyłek.

897
01:31:59,253 --> 01:32:01,789
Zdobądź swoje...
zabierz ręce.

898
01:32:01,822 --> 01:32:03,557
Ręce przy sobie.

899
01:32:03,591 --> 01:32:05,793
Chodź tu, chłopcze.
Chodź tutaj. Pospiesz się.

900
01:32:11,699 --> 01:32:12,967
On już tam skończył.

901
01:32:13,000 --> 01:32:14,268
Weź jego kapelusz i płaszcz.

902
01:32:14,301 --> 01:32:17,071
Zabiję cię, Joon.
Przysięgam na Boga.

903
01:32:17,104 --> 01:32:20,808
Tak? Cóż,
najpierw go pochowasz.

904
01:32:20,841 --> 01:32:22,843
A potem pojedziesz
tam i zabierz tego chłopca.

905
01:32:22,877 --> 01:32:24,111
Pozwól mi zobaczyć, jak to wszystko robisz

906
01:32:24,145 --> 01:32:25,679
zanim tu wrócisz
i spróbuj mnie.

907
01:32:25,713 --> 01:32:27,148
Nie idę.

908
01:32:27,181 --> 01:32:28,215
Tak, ale jednak jesteś.

909
01:32:37,925 --> 01:32:39,860
Chcę, żebyś zniknął mi z oczu.

910
01:32:44,665 --> 01:32:46,000
On zajmuje się kopaniem.

911
01:32:56,077 --> 01:32:59,947
Tak, zawsze jest
szansa na to z Calebem.

912
01:32:59,980 --> 01:33:01,649
Daj mi tę broń.

913
01:33:01,682 --> 01:33:03,217
Wyślesz go
tak, po tym chłopcu?

914
01:33:05,286 --> 01:33:06,353
Jak co?

915
01:33:08,155 --> 01:33:09,156
Po prostu...

916
01:33:11,792 --> 01:33:13,160
Nic.

917
01:33:13,194 --> 01:33:16,931
W porządku.
Możesz poczekać na zewnątrz.

918
01:33:30,911 --> 01:33:32,613
O mój Boże.

919
01:33:49,830 --> 01:33:51,832
Tamten.

920
01:34:14,855 --> 01:34:16,223
Mieszkasz w tej dziwce?

921
01:34:20,761 --> 01:34:22,163
Ja nie.

922
01:34:22,196 --> 01:34:26,467
Tak, wiesz, że nie,
gdybym musiał cię zapytać.

923
01:34:26,500 --> 01:34:29,937
Jak podoba Ci się ich pomysł
z ganków, co?

924
01:34:29,970 --> 01:34:31,805
Otoczony drzewami
i nie mogą znaleźć

925
01:34:31,839 --> 01:34:33,040
Dziesięć stóp więcej desek.

926
01:34:33,073 --> 01:34:34,742
Wolą żyć
w tym brudzie.

927
01:34:34,775 --> 01:34:35,776
Cóż...

928
01:34:37,044 --> 01:34:38,979
Przyszedłeś przez pracę,
Chyba.

929
01:34:39,013 --> 01:34:40,414
-Tak.
-Tak?

930
01:34:41,048 --> 01:34:42,716
O której?

931
01:34:42,750 --> 01:34:44,318
Nie masz nic przeciwko
Mówię do ciebie?

932
01:34:45,520 --> 01:34:47,321
Nie, stary.

933
01:34:47,354 --> 01:34:50,858
Jestem tu z kilkoma innymi.
Handluj głównie końmi.

934
01:34:50,891 --> 01:34:53,827
O tak, mieliśmy trochę pracy
sami tutaj.

935
01:34:53,861 --> 01:34:55,196
Kawałek naszej własnej pracy.

936
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Powiedziałeś „głównie konie”.

937
01:35:00,134 --> 01:35:02,169
Co to oznacza?

938
01:35:02,203 --> 01:35:04,004
To znaczy, że tak
coś innego.

939
01:35:05,406 --> 01:35:06,974
Mam, tak.

940
01:35:07,007 --> 01:35:08,475
Tak?

941
01:35:08,510 --> 01:35:10,211
Pracowałbyś z nami, zrobiłbyś to
więcej niż tylko konie.

942
01:35:10,244 --> 01:35:14,715
Musiałbyś znać zastosowanie
na przykład tego Colta.

943
01:35:15,249 --> 01:35:16,250
Czy ty?

944
01:35:17,318 --> 01:35:19,420
Używasz aż tyle? To tutaj?

945
01:35:19,453 --> 01:35:20,788
Nie tak, jak myślisz.

946
01:35:20,821 --> 01:35:22,389
Jak inaczej
używasz tego?

947
01:35:22,423 --> 01:35:24,925
Piekło,
może wbijasz nim gwoździe.

948
01:35:24,959 --> 01:35:27,494
Chodzi mi o to, że jest całkiem nowy.

949
01:35:27,529 --> 01:35:29,496
Nie miałem zbyt wiele
jeszcze tego potrzebuje.

950
01:35:30,965 --> 01:35:32,132
Jeszcze nie?

951
01:35:34,068 --> 01:35:36,837
Wygląda na to, że dopadliśmy siebie
zły człowiek, właśnie tutaj.

952
01:35:37,938 --> 01:35:39,173
Wiesz, tylko mówię

953
01:35:39,206 --> 01:35:40,808
gdziekolwiek na północ stąd,

954
01:35:40,841 --> 01:35:42,843
panowie tacy jak ty,
jesteśmy tym, dla kogo pracujesz.

955
01:35:42,876 --> 01:35:44,278
-Mam pracę.
-Tak, wiem.

956
01:35:44,311 --> 01:35:46,548
Po prostu ci mówię.

957
01:35:46,581 --> 01:35:49,984
Być może słyszałeś o rodzinie
zwany „Sykesem”.

958
01:35:50,017 --> 01:35:51,252
-Nie, ja--
-Och. Cóż,

959
01:35:51,285 --> 01:35:52,419
dlaczego tego nie zrobił
powiesz coś wtedy?

960
01:35:52,453 --> 01:35:53,821
Do diabła, nawet te gówniane zaczepki
tutaj,

961
01:35:53,854 --> 01:35:55,222
wspominasz
im to imię,

962
01:35:55,256 --> 01:35:57,157
wiesz, kogo miałeś
spacer z dzisiejszym dniem.

963
01:35:57,191 --> 01:35:59,493
Teraz nie wiesz?

964
01:35:59,527 --> 01:36:01,395
-Właśnie ci to powiedziałem.
-Tak, nie wiesz.

965
01:36:03,531 --> 01:36:04,999
Nie słyszałem o nas.

966
01:36:05,899 --> 01:36:07,134
Nie jest stąd.

967
01:36:09,903 --> 01:36:11,338
Może miałeś na myśli
jesteś z Chin.

968
01:36:13,307 --> 01:36:14,241
Tutaj.

969
01:36:15,610 --> 01:36:16,777
Utrzymuj to.

970
01:36:29,290 --> 01:36:31,225
Myślisz, że tak
wykopali tutaj ten rów?

971
01:36:31,258 --> 01:36:33,427
Do diabła, masz wystarczająco dużo ludzi

972
01:36:33,460 --> 01:36:35,229
sikać ze wzgórza
wystarczająco długo,

973
01:36:35,262 --> 01:36:36,864
mógłbyś nawet
wymyśl miasto

974
01:36:36,897 --> 01:36:38,165
to wygląda
coś takiego.

975
01:36:41,068 --> 01:36:43,170
Widzisz...

976
01:36:43,203 --> 01:36:45,205
tak się po prostu dzieje
mały królik, na którego polujemy

977
01:36:45,239 --> 01:36:46,240
poszedł tu na ziemię.

978
01:36:48,208 --> 01:36:49,176
Tak...

979
01:36:51,078 --> 01:36:53,347
i mądrze jest nie pytać
nic więcej na ten temat.

980
01:36:53,380 --> 01:36:54,415
Mhm.

981
01:36:57,585 --> 01:36:59,053
Chcesz coś powiedzieć?

982
01:37:00,120 --> 01:37:01,121
Tylko trochę późno.

983
01:37:03,257 --> 01:37:05,259
Cóż, nie możesz rozmawiać? Hmm?

984
01:37:05,292 --> 01:37:07,428
To jak jakaś sztuczka, którą robisz
czekam, aż porozmawiam

985
01:37:07,461 --> 01:37:09,263
i powiedzieć więcej, niż chcę.

986
01:37:09,296 --> 01:37:10,998
Powiedziałeś, że przyszedłeś
tutaj, pracujesz?

987
01:37:11,031 --> 01:37:12,099
-Mhm.
-Mhm.

988
01:37:12,132 --> 01:37:13,535
Tak, cóż, o której?

989
01:37:13,568 --> 01:37:15,336
Nie masz
brak koni do pokazania,

990
01:37:15,369 --> 01:37:17,938
i wszystko, co chcesz
kupić, jest tam ponownie.

991
01:37:17,971 --> 01:37:19,173
Nie, odwiedzam kogoś.

992
01:37:19,206 --> 01:37:20,608
Tak, zgadza się.

993
01:37:20,642 --> 01:37:22,276
Powiem ci co jeszcze.

994
01:37:22,309 --> 01:37:23,578
Człowiek się tu nie krząta

995
01:37:23,611 --> 01:37:24,546
chyba że jest dziewczyna
zadzwonił do niego.

996
01:37:24,579 --> 01:37:25,879
Czy to właśnie miałeś na myśli?

997
01:37:28,015 --> 01:37:28,916
Hm.

998
01:37:28,949 --> 01:37:29,883
Tak.

999
01:37:30,451 --> 01:37:32,520
Tak, widzę cię.

1000
01:37:32,554 --> 01:37:34,254
Ja robię. Widzę cię.

1001
01:37:35,989 --> 01:37:37,891
Po prostu sobie wyobrażam
co za poturbowana suka

1002
01:37:37,925 --> 01:37:40,294
trzymają się tutaj
dla dziewczynki.

1003
01:37:40,327 --> 01:37:43,030
Och,
nie patrz tak na mnie.

1004
01:37:43,665 --> 01:37:44,965
Nie rób tego.

1005
01:37:46,233 --> 01:37:47,368
Obrócę ci głowę

1006
01:37:47,401 --> 01:37:48,969
z powrotem na dół
swoim przyjaciołom.

1007
01:37:49,537 --> 01:37:50,538
Myślisz?

1008
01:37:57,679 --> 01:37:59,980
Spójrz na siebie!

1009
01:38:00,013 --> 01:38:01,516
Masz swoją krew
wszystko zagotowane

1010
01:38:01,549 --> 01:38:03,618
nad jakąś dziewczyną, którą właśnie poznałeś.

1011
01:38:08,255 --> 01:38:09,356
Mhm.

1012
01:38:12,192 --> 01:38:13,561
Nie mówiłem, że to dziewczynka.

1013
01:38:15,162 --> 01:38:17,364
I oto jestem
po prostu staram się być serdeczny.

1014
01:38:19,133 --> 01:38:20,602
Kontynuować.

1015
01:38:20,635 --> 01:38:22,269
Bóg kocha was oboje.

1016
01:38:28,442 --> 01:38:30,344
-To okropne.
-Tak.

1017
01:38:30,377 --> 01:38:32,146
Cóż, istnieje
dobra brandy,

1018
01:38:32,179 --> 01:38:33,380
tylko nie wiem co jeszcze.

1019
01:38:33,414 --> 01:38:34,415
Tak.

1020
01:38:36,651 --> 01:38:40,020
Dziwna rzecz, ale
kończą się wam domy.

1021
01:38:43,090 --> 01:38:45,593
Zastanawiam się tylko, czy twoja dziewczyna
kiedykolwiek widziałem mojego królika.

1022
01:38:47,361 --> 01:38:49,062
Byłoby mi przykro, gdyby to zrobiła.

1023
01:38:51,064 --> 01:38:53,400
Opowiem ci historię
o tym, jeśli chcesz.

1024
01:38:53,434 --> 01:38:54,968
Jesteś związany
w każdym razie o tym usłyszeć.

1025
01:38:56,203 --> 01:38:58,205
Nie, dość rozmawialiśmy.

1026
01:38:58,238 --> 01:39:02,677
Cóż, powiem ci to.

1027
01:39:02,710 --> 01:39:04,712
Niewiele robisz
na tych terytoriach,

1028
01:39:04,746 --> 01:39:06,648
ale co zrobisz
wszyscy to obserwujecie

1029
01:39:06,681 --> 01:39:09,183
i nie mam na myśli Boga.

1030
01:39:09,216 --> 01:39:12,286
Jaki jest porządek
od tego, że cię obserwuję.

1031
01:39:12,319 --> 01:39:14,288
Mężczyzna obserwujący swojego towarzysza.

1032
01:39:14,321 --> 01:39:17,124
Zobaczymy, co zniesie
a czego nie zrobi.

1033
01:39:17,157 --> 01:39:20,562
Mój ojciec mówi, jeśli tak
widzę, że cierpisz zniewagę...

1034
01:39:21,462 --> 01:39:23,130
mężczyźni przyjdą cię wypróbować.

1035
01:39:25,165 --> 01:39:27,434
Lepiej daj o tym znać
nie pozwalasz, aby jakakolwiek kontuzja minęła,

1036
01:39:27,468 --> 01:39:28,502
jakkolwiek mały...

1037
01:39:30,103 --> 01:39:31,739
a twój osąd jest pewny...

1038
01:39:32,640 --> 01:39:34,007
i straszne.

1039
01:39:35,577 --> 01:39:37,612
Falter, mówi,
i zabiorą ci,

1040
01:39:37,645 --> 01:39:39,146
i nadal będą brać

1041
01:39:39,179 --> 01:39:41,281
dopóki nie zostaniesz wyczyszczony
z tej ziemi,

1042
01:39:41,315 --> 01:39:42,517
i wraz z nim twoje imię.

1043
01:39:48,556 --> 01:39:50,090
Po prostu mówię
to coś

1044
01:39:50,123 --> 01:39:51,158
możesz chcieć
o czym pamiętać.

1045
01:39:59,734 --> 01:40:00,735
No dalej, teraz.

1046
01:40:02,202 --> 01:40:03,504
To nie jest twój dom.

1047
01:40:06,440 --> 01:40:07,709
Twoje też nie jest.

1048
01:40:08,442 --> 01:40:09,711
Chodź tutaj.

1049
01:40:09,744 --> 01:40:11,779
Właśnie go powaliłem.
Będzie cicho.

1050
01:40:20,254 --> 01:40:21,255
Naprawdę?

1051
01:40:22,624 --> 01:40:24,057
Nad nią?

1052
01:40:25,459 --> 01:40:26,761
Chcesz tego spróbować?

1053
01:40:32,700 --> 01:40:34,201
Cóż, jeśli to oznaczało
tyle dla ciebie,

1054
01:40:34,234 --> 01:40:35,469
mogłeś po prostu powiedzieć
coś wcześniej.

1055
01:40:37,739 --> 01:40:41,509
Zaoszczędziło mi to długiego spaceru pod górę
że nie sprawiało mi to przyjemności.

1056
01:40:48,683 --> 01:40:49,684
Tak.

1057
01:40:52,452 --> 01:40:54,421
Tak, wyjdę
wy, miłośnicy tego.

1058
01:41:05,198 --> 01:41:07,434
Nie rozumiesz mnie, chłopcze.
Nie ty.

1059
01:41:07,467 --> 01:41:08,636
Nie w tym miejscu.

1060
01:42:03,958 --> 01:42:05,192
Nie znasz go?

1061
01:42:07,729 --> 01:42:09,897
Cóż, kobieta
kto tu mieszka,
może tak.

1062
01:42:12,399 --> 01:42:14,267
Cokolwiek robią,
nie możesz być tego częścią.

1063
01:42:14,301 --> 01:42:16,938
Nie. Byli...

1064
01:42:16,971 --> 01:42:19,406
Walter po prostu się sprzedawał
trochę ziemi. On--

1065
01:42:19,439 --> 01:42:21,375
Nie, był w drodze
tu dla ciebie.

1066
01:42:21,408 --> 01:42:22,777
Jednak to jest
musisz spojrzeć

1067
01:42:22,810 --> 01:42:24,378
do siebie właśnie teraz.
I to dziecko tam.

1068
01:42:29,884 --> 01:42:31,218
Hej!

1069
01:42:33,988 --> 01:42:35,389
Są z nim inni.

1070
01:42:35,422 --> 01:42:37,491
nie wiem
jak blisko są.

1071
01:42:37,525 --> 01:42:38,826
A gdy nie wróci,

1072
01:42:38,860 --> 01:42:40,595
udadzą się tutaj.
Rozumiesz to?

1073
01:42:43,263 --> 01:42:45,298
Przyjdą tak jak on.

1074
01:42:45,332 --> 01:42:47,669
Nie, nie wiesz tego.

1075
01:42:47,702 --> 01:42:50,905
Nie wiesz tego.
To nie ma
cokolwiek wspólnego ze mną.

1076
01:42:50,938 --> 01:42:52,740
Wiesz, że tak nie jest.

1077
01:42:52,774 --> 01:42:54,976
Mówiłem ci, że go nie znam.

1078
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
Nie znam żadnego z was.
Zrobiłeś to.

1079
01:42:58,579 --> 01:43:00,848
Przykro mi, Maryjo.

1080
01:43:00,882 --> 01:43:02,349
Masz trochę czasu,
ale to wszystko.

1081
01:43:17,865 --> 01:43:18,933
Co się tam wydarzyło?

1082
01:43:20,467 --> 01:43:22,537
Nie wiem.
Doszło do bójki.

1083
01:43:22,570 --> 01:43:24,471
Nie widziałem... nie widziałem.

1084
01:43:31,012 --> 01:43:32,479
Wiesz gdzie pójdziesz?

1085
01:43:35,550 --> 01:43:36,551
Pospiesz się.

1086
01:43:38,519 --> 01:43:39,620
Musisz mnie zabrać ze sobą.

1087
01:43:40,855 --> 01:43:42,222
Musisz zabrać nas oboje.

1088
01:43:44,859 --> 01:43:45,860
Proszę.

1089
01:43:50,430 --> 01:43:51,431
Tutaj.

1090
01:43:52,700 --> 01:43:53,568
Trzymaj go.

1091
01:43:54,535 --> 01:43:55,937
Cienki.

1092
01:43:55,970 --> 01:43:58,539
Będziesz tego potrzebować
dokąd idziemy.

1093
01:44:19,527 --> 01:44:20,460
chodźmy.

1094
01:45:04,906 --> 01:45:06,473
Musimy po prostu iść dalej.

1095
01:45:19,120 --> 01:45:20,855
Tutaj. Chwyć to.

1096
01:45:23,024 --> 01:45:24,025
Jeszcze kilka.

1097
01:45:49,016 --> 01:45:51,686
Synu, ona ma dość wody.

1098
01:45:51,719 --> 01:45:53,688
Możesz odłączyć je oba.

1099
01:45:53,721 --> 01:45:55,455
Są strasznie ciepłe, proszę pana.

1100
01:45:55,488 --> 01:45:56,858
Tak.

1101
01:45:56,891 --> 01:45:58,960
Rzuć to na nich.

1102
01:45:58,993 --> 01:46:00,795
Najpierw jednak je odepnij.

1103
01:46:04,131 --> 01:46:05,533
Nie podoba mi się wygląd
tego.

1104
01:46:05,566 --> 01:46:06,234
Tak, proszę pana.

1105
01:46:09,469 --> 01:46:11,539
Uderzył w coś
nie zrobiliśmy tego, Owen?

1106
01:46:11,572 --> 01:46:15,109
Nie, mówią, że to przez ten upał.

1107
01:46:20,081 --> 01:46:21,816
Ma szprychy każdego
luzując.

1108
01:46:23,584 --> 01:46:25,052
Czy to prawda, panie Buckhout?

1109
01:46:25,086 --> 01:46:26,654
Tak.

1110
01:46:28,656 --> 01:46:30,091
Nadal ma dobrą oś.

1111
01:46:30,124 --> 01:46:31,491
Tak.

1112
01:46:31,525 --> 01:46:32,425
W porządku.

1113
01:46:33,493 --> 01:46:35,696
Cóż...

1114
01:46:35,730 --> 01:46:37,932
zajmijmy się resztą
ten grzbiet i z dala od słońca

1115
01:46:37,965 --> 01:46:39,066
zanim je wszystkie naprawimy.

1116
01:46:42,236 --> 01:46:43,771
Dziewczyny?

1117
01:46:43,804 --> 01:46:45,640
Przepraszam. Jeśli nie miałbyś nic przeciwko...

1118
01:46:46,774 --> 01:46:47,675
Woda.

1119
01:46:54,782 --> 01:46:56,017
Prawie by nam się skończyły.

1120
01:46:56,984 --> 01:46:58,451
Już miałem iść błagać.

1121
01:46:58,485 --> 01:47:00,521
Kochanie, woda jest dla nich,
Wierzę.

1122
01:47:01,956 --> 01:47:03,190
Oh.

1123
01:47:03,224 --> 01:47:05,092
Przepraszam, dziewczyny.

1124
01:47:06,260 --> 01:47:08,029
Cóż,

1125
01:47:08,062 --> 01:47:12,133
pozwól mi zatrzymać tę dla niego,
i ja, hm, oddam swój.

1126
01:47:12,166 --> 01:47:13,768
Jak to?

1127
01:47:13,801 --> 01:47:14,669
Dziękuję, proszę pani.

1128
01:47:17,171 --> 01:47:18,572
Za co jej dziękujesz?

1129
01:47:26,514 --> 01:47:27,748
Dokręć ten wóz!

1130
01:47:29,250 --> 01:47:30,818
-Owen!
-Przyciśnij konia!

1131
01:47:32,520 --> 01:47:33,688
Stały. Stały.

1132
01:47:33,721 --> 01:47:35,056
Hej! Hej! Trzymaj! Trzymaj!

1133
01:47:39,994 --> 01:47:41,862
Wytnij tego cholernego konia!

1134
01:47:47,935 --> 01:47:49,704
Nie rób mu krzywdy!

1135
01:47:49,737 --> 01:47:51,272
Zatrzymywać się. Ranisz go.

1136
01:47:51,305 --> 01:47:52,206
Po prostu się zamknij!

1137
01:47:56,978 --> 01:47:58,846
Podnieś wysoko!

1138
01:48:02,316 --> 01:48:03,217
Puść go!

1139
01:48:07,989 --> 01:48:08,990
OK, odpuść.

1140
01:48:46,360 --> 01:48:48,763
Proszę pani. Panie Proctor.

1141
01:48:50,698 --> 01:48:51,899
Widzisz, co tam masz?

1142
01:48:52,700 --> 01:48:55,102
Och, popołudnie.

1143
01:48:55,136 --> 01:48:58,005
Właściwie to nie jest
hm, gotowe.

1144
01:48:59,340 --> 01:49:00,808
W Raleigh jest grawer

1145
01:49:00,841 --> 01:49:03,177
kto to przygotowuje
do druku.

1146
01:49:03,210 --> 01:49:04,612
On jest prawdziwym artystą,
oczywiście.

1147
01:49:04,645 --> 01:49:06,313
Tak, nie widzę
ty tam.

1148
01:49:06,347 --> 01:49:08,949
Odpowiada
jednak moje pytanie.

1149
01:49:08,983 --> 01:49:10,651
Już miałem zapytać,

1150
01:49:10,684 --> 01:49:13,888
zauważyłeś tam?
Czy mężczyźni tam pracowali?

1151
01:49:13,921 --> 01:49:16,023
Och, tak. Oczywiście. zrobiłem.

1152
01:49:19,693 --> 01:49:20,561
Wstawać.

1153
01:49:22,730 --> 01:49:24,999
Hej! Wstawać!

1154
01:49:25,032 --> 01:49:26,700
-Przepraszam. Oj.
- Rusz tyłek...

1155
01:49:26,734 --> 01:49:27,968
Hej! Hej, wystarczy!

1156
01:49:29,070 --> 01:49:31,172
Panie Van Weyden,

1157
01:49:31,205 --> 01:49:34,708
jeśli czegoś chcesz,
możesz zapytać.

1158
01:49:34,742 --> 01:49:36,210
Mogę?

1159
01:49:36,243 --> 01:49:40,214
W porządku, oto, o co pytam...

1160
01:49:40,247 --> 01:49:44,718
Kiedy widzisz pracujących mężczyzn,
wymyśl jak pomóc.

1161
01:49:44,752 --> 01:49:47,955
Oboje.
To nie pomaga.

1162
01:49:47,988 --> 01:49:50,224
-NIE. Ja wiem.
-Trzymać się.

1163
01:49:50,257 --> 01:49:52,927
Jutro bądź świadomy
czasu.

1164
01:49:52,960 --> 01:49:54,962
Chcę, żebyś nabrał wody

1165
01:49:54,995 --> 01:49:57,331
i zbierz swój zespół
przed tymi wszystkimi innymi.

1166
01:49:57,364 --> 01:49:59,733
I nie zatrzymuj nikogo
prosząc o pomoc.

1167
01:49:59,767 --> 01:50:02,937
Jeśli to oznacza, że tak
wstać trochę wcześniej,

1168
01:50:02,970 --> 01:50:04,371
śmiało.

1169
01:50:04,405 --> 01:50:06,340
Ten dodatkowy czas
lubisz brać, poranki,

1170
01:50:06,373 --> 01:50:08,042
tylko wy dwoje,

1171
01:50:08,075 --> 01:50:11,112
oznacza tylko, że przeciągasz
to dla wszystkich.

1172
01:50:11,145 --> 01:50:13,414
W porządku. To wystarczająco sprawiedliwe.

1173
01:50:13,447 --> 01:50:15,683
Mam nadzieję, że tak.

1174
01:50:16,350 --> 01:50:19,153
Teraz, proszę pani...

1175
01:50:21,322 --> 01:50:22,790
czy to ich kubek?

1176
01:50:24,758 --> 01:50:26,327
Zapytam cię
żeby to odebrać

1177
01:50:26,360 --> 01:50:27,695
i daj mu to.

1178
01:50:28,262 --> 01:50:29,830
Albo co?

1179
01:50:29,864 --> 01:50:33,701
Zaczniesz mnie kopać,
Panie Van Weyden?

1180
01:50:33,734 --> 01:50:34,935
Może chciałbyś się dowiedzieć,

1181
01:50:34,969 --> 01:50:36,804
przed
wszyscy ci ludzie...

1182
01:50:36,837 --> 01:50:39,340
Do cholery, Juliette, po prostu się naucz
kiedy wykazać się powściągliwością.

1183
01:50:42,176 --> 01:50:43,043
Oto jesteśmy.

1184
01:50:47,314 --> 01:50:51,085
Uch... W porządku.
U nas wszystko w porządku?

1185
01:50:54,088 --> 01:50:57,825
Dobry. pójdę
i oferuję swoje usługi,

1186
01:50:57,858 --> 01:50:59,226
tacy jak oni.

1187
01:50:59,260 --> 01:51:02,263
Kapitanie, panie Kittredge,
nasze przeprosiny.

1188
01:51:06,400 --> 01:51:07,968
Myślisz, że właśnie nam dałeś

1189
01:51:08,002 --> 01:51:10,337
niezła odrobina edukacji,
prawda?

1190
01:51:10,371 --> 01:51:12,973
Próbowałem, proszę pani.

1191
01:51:13,007 --> 01:51:14,909
Zobaczymy, czy to zajmie.

1192
01:51:14,942 --> 01:51:16,977
Och, trzymaj się, kapitanie.

1193
01:51:17,011 --> 01:51:19,213
Oprowadzisz nas.

1194
01:51:19,246 --> 01:51:21,715
Jak nasz pan Kittredge.

1195
01:51:21,749 --> 01:51:22,917
Został kopnięty
i znęcał się nad swoimi dziewczynami

1196
01:51:22,950 --> 01:51:23,918
w dobrych młodych mężczyzn.

1197
01:51:23,951 --> 01:51:25,786
Miałeś na myśli młode damy.

1198
01:51:28,322 --> 01:51:29,723
Wiesz, masz rację.

1199
01:51:30,357 --> 01:51:31,692
Proszę o wybaczenie.

1200
01:51:36,497 --> 01:51:37,998
Owena?

1201
01:51:40,367 --> 01:51:42,102
Czy chciałbyś mnie
porozmawiać z nią?

1202
01:51:42,136 --> 01:51:43,170
Mm-mm.

1203
01:51:45,506 --> 01:51:48,142
Ona wie, że jesteśmy dziewczynami,
Tatuś. Po prostu źle się wyraziła.

1204
01:51:48,175 --> 01:51:49,276
Diament.

1205
01:51:50,277 --> 01:51:51,245
Diament!

1206
01:52:17,037 --> 01:52:20,040
Och, ho, to moja dziewczyna.

1207
01:52:20,074 --> 01:52:22,409
OK, mamy już dobrą godzinę,
i nie będziesz potrzebować połowy tego.

1208
01:52:22,443 --> 01:52:23,477
Hmm?

1209
01:52:39,527 --> 01:52:43,097
Ach, to działa idealnie.

1210
01:52:44,265 --> 01:52:46,133
I, proszę pana,
ona o tym wie?

1211
01:52:46,166 --> 01:52:47,368
Rozmawialiście o tym?

1212
01:52:47,401 --> 01:52:49,336
O tak, jasne.

1213
01:52:49,370 --> 01:52:51,939
Sam będę ją miał na oku,
wiesz.

1214
01:52:51,972 --> 01:52:53,841
OK, proszę bardzo. Hmm?

1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,210
Co?

1216
01:52:56,243 --> 01:52:58,412
Po prostu... Gdyby była
jednak wrócić.

1217
01:52:58,445 --> 01:53:01,248
To zaciekła kobieta, proszę pana.

1218
01:53:01,282 --> 01:53:04,151
Ta pani Riordan.
I mówię to bez urazy.

1219
01:53:04,184 --> 01:53:06,353
O nie, nie.
Nie, nie. Żadne nie zostało podjęte.

1220
01:53:06,387 --> 01:53:08,455
Masz rację. Ona jest taka.

1221
01:53:08,489 --> 01:53:12,594
Ale spójrz na nas teraz.
Trzej dorośli mężczyźni, uzbrojeni.

1222
01:53:12,627 --> 01:53:16,598
I upał
poza tym ją spowalnia.

1223
01:53:16,631 --> 01:53:18,832
W porządku, będziemy mieć
nie ma problemu, chłopaki,

1224
01:53:18,866 --> 01:53:20,901
jeśli będziesz działać szybko. Hmm?

1225
01:53:20,934 --> 01:53:24,471
OK, teraz szybko.
Idź, idź. Iść. Szybki.

1226
01:53:42,657 --> 01:53:45,593
Sierżancie, jeśli zobaczysz coś więcej
Kompania K, wyślij ich.

1227
01:53:45,627 --> 01:53:46,628
Tak, proszę pana.

1228
01:54:19,993 --> 01:54:21,663
Odpuść sobie to! Puścić!

1229
01:54:21,696 --> 01:54:23,364
Proszę pani, przestań.

1230
01:54:23,397 --> 01:54:24,599
Zatrzymaj to? Chodź tutaj.

1231
01:54:24,632 --> 01:54:26,668
Nie. Ach. Oj.

1232
01:54:26,701 --> 01:54:28,570
Tommy! Spójrz na to.

1233
01:54:28,603 --> 01:54:30,504
wracam
żeby przynieść kapelusz dla Ginny,

1234
01:54:30,538 --> 01:54:33,207
a oto te dwa
wyjść z meblami.

1235
01:54:35,175 --> 01:54:36,644
Proszę pani.

1236
01:54:36,678 --> 01:54:39,279
Ani słowa od ciebie. W dół!

1237
01:54:39,313 --> 01:54:41,048
Powiedzieli
że ich do tego namówiłeś.

1238
01:54:41,081 --> 01:54:43,150
Och, jasne, że ukradł
rzeczy jego córki,

1239
01:54:43,183 --> 01:54:44,385
z własnego domu?

1240
01:54:44,418 --> 01:54:46,920
Proszę pani. ja...

1241
01:54:46,954 --> 01:54:49,223
Kochanie, nie!
NIE! Nie, nie. Wystarczająco.

1242
01:54:49,256 --> 01:54:51,992
Uspokoić się. W porządku? Hmm?

1243
01:54:52,025 --> 01:54:54,194
Nie, nie. Przestań. Dobra.

1244
01:54:54,228 --> 01:54:55,929
-Co to jest, Tommy?
-Uspokoić się.

1245
01:54:55,963 --> 01:54:57,931
Nie możemy dorównać ci siłą.

1246
01:54:57,965 --> 01:55:00,000
Ale jeśli pozwolisz, że ci pokażę
dla kogo to jest,

1247
01:55:00,033 --> 01:55:01,301
Obiecuję, że zrozumiesz.

1248
01:55:01,335 --> 01:55:02,570
Pozwolisz mi to zrobić?

1249
01:55:04,071 --> 01:55:05,239
-Tak.
-Tak? Pozwolisz mi?

1250
01:55:05,272 --> 01:55:06,574
W porządku.

1251
01:55:06,608 --> 01:55:08,208
W porządku.

1252
01:55:08,242 --> 01:55:09,343
Dość tego.

1253
01:55:11,211 --> 01:55:12,346
Zaraz wracam.

1254
01:56:01,128 --> 01:56:02,095
Proszę pani.

1255
01:56:04,331 --> 01:56:07,569
Dzień dobry.
Popołudnie, sierżancie.

1256
01:56:07,602 --> 01:56:09,036
Ze słońca, Lizzie.

1257
01:56:11,071 --> 01:56:13,073
Pani Franciszku,
Pani Elżbieto...

1258
01:56:14,274 --> 01:56:15,643
to jest pani Riordan.

1259
01:56:15,677 --> 01:56:18,412
Matka, pani Kittredge.

1260
01:56:23,317 --> 01:56:26,821
Powinieneś był powiedzieć, Tommy.
Co za anioł.

1261
01:56:30,692 --> 01:56:33,026
Daj mi to.

1262
01:56:33,060 --> 01:56:34,995
Te ręce w mydle wojskowym.

1263
01:56:38,265 --> 01:56:40,100
Powinieneś był mi powiedzieć,
Tommy.

1264
01:56:50,578 --> 01:56:52,547
Oto nasza mała Róża,
widzisz.

1265
01:56:54,248 --> 01:56:56,416
Ostatni z naszej szóstki.

1266
01:56:56,450 --> 01:56:58,753
-Och, jest piękna.
-Mhm.

1267
01:56:58,786 --> 01:57:01,556
I uczciwa, jak twoja Lizzie.

1268
01:57:03,323 --> 01:57:05,292
O jej wieku też
kiedy nasz Ojciec

1269
01:57:05,325 --> 01:57:07,294
zawołał ją z powrotem
w jego stronę.

1270
01:57:09,396 --> 01:57:10,798
Załóżmy, że nie mógłby
ponieść stratę

1271
01:57:10,832 --> 01:57:12,700
ani trochę lepiej niż my. Hmm?

1272
01:57:18,438 --> 01:57:20,207
Przykro mi z powodu twojej straty, pani.

1273
01:57:21,609 --> 01:57:22,677
I twoje.

1274
01:57:28,650 --> 01:57:33,287
Tak czy inaczej, spotkaliście się
pani Riordan.

1275
01:57:33,320 --> 01:57:35,188
Nie będziesz chciał więcej
ochrona lub świadczenie

1276
01:57:35,222 --> 01:57:36,456
teraz, kiedy tu jesteś.

1277
01:58:11,593 --> 01:58:12,527
Hugh.

1278
01:58:17,865 --> 01:58:20,635
Spójrz na to!

1279
01:58:20,668 --> 01:58:22,570
Och, są wspaniałe.

1280
01:58:22,604 --> 01:58:24,572
Chyba nigdy tego nie robiliśmy
widziałem ich z tak bliska.

1281
01:58:25,773 --> 01:58:26,608
Pozwól mi zdobyć twoją książkę.

1282
01:58:29,376 --> 01:58:32,379
Nie, nie. Chcę nas
tylko po to, żeby na to spojrzeć.

1283
01:58:32,412 --> 01:58:33,413
Dobra.

1284
01:58:38,686 --> 01:58:40,722
Co chcesz zrobić?

1285
01:58:40,755 --> 01:58:42,523
O tym zwiadowcu tam na górze,
masz na myśli?

1286
01:58:42,557 --> 01:58:45,258
Cóż, teraz są dwa.

1287
01:58:51,298 --> 01:58:52,399
Śliczny.

1288
01:59:00,407 --> 01:59:02,577
Spokojnie, Danielu.
Po prostu ruszaj się.

1289
01:59:02,610 --> 01:59:03,678
U nas wszystko w porządku.

1290
01:59:12,219 --> 01:59:13,655
Wydaje się, że to nie przeszkadza
że szukamy.

1291
01:59:15,723 --> 01:59:18,726
Pewnie chce zobaczyć
ilu nas jest,

1292
01:59:18,760 --> 01:59:21,863
zobacz jak daleko dzisiaj zajdziemy,
i gdzie się zatrzymujemy.

1293
01:59:24,297 --> 01:59:26,400
W porządku,
kiedy to się otworzy,

1294
01:59:26,433 --> 01:59:27,635
Każę ci uciekać

1295
01:59:27,669 --> 01:59:28,870
wóz prowadzący
zaokrąglone do tyłu,

1296
01:59:28,903 --> 01:59:30,805
zbierz nas wszystkich w pierścień.

1297
01:59:30,838 --> 01:59:33,941
Zatrzymamy zwierzęta
wewnątrz dziś wieczorem. W porządku?

1298
01:59:44,686 --> 01:59:46,587
Proszę bardzo.

1299
01:59:46,621 --> 01:59:48,790
W porządku, kochanie.
Czas do łóżka.

1300
01:59:53,427 --> 01:59:54,327
Dobranoc.

1301
02:00:01,836 --> 02:00:03,771
W porządku, po prostu poczekaj.

1302
02:00:03,805 --> 02:00:05,840
Wiem tylko,

1303
02:00:05,873 --> 02:00:08,710
powiedzieliśmy, że tego nie zrobimy
płacić komukolwiek.

1304
02:00:08,743 --> 02:00:12,446
Jeśli chcesz potrzymać innego
głosować rano, możemy.

1305
02:00:12,479 --> 02:00:15,950
Ale na razie po prostu trzymaj się
otwórz oczy, dobrze?

1306
02:00:15,983 --> 02:00:18,653
I nie oczekuj
zobaczyć armię Napoleona.

1307
02:00:18,686 --> 02:00:20,253
Jeśli przyjdą,
to będzie tylko kilka

1308
02:00:20,287 --> 02:00:22,355
próbując wpaść w panikę
zwierzęta.

1309
02:00:22,389 --> 02:00:25,727
Mogą samotnie wpaść w popłoch,
zapakowane w ten sposób.

1310
02:00:25,760 --> 02:00:28,395
Tak, zawsze jest
tę szansę.

1311
02:00:28,428 --> 02:00:29,897
A jeśli ktokolwiek
chce nie spać,

1312
02:00:29,931 --> 02:00:32,800
pilnuj jego majątku,
Zrozumiałbym to.

1313
02:00:32,834 --> 02:00:36,336
Wiedz tylko, że zaczynamy
Jeszcze 14 godzin rano.

1314
02:00:36,369 --> 02:00:38,873
I zrobimy jeszcze 14
po tym.

1315
02:00:38,906 --> 02:00:40,641
Na tym polega nasze zachowanie.

1316
02:00:41,743 --> 02:00:43,376
Utrzymanie tego tempa.

1317
02:03:02,783 --> 02:03:03,718
Hugh?

1318
02:03:04,585 --> 02:03:06,187
Hugh?

1319
02:03:06,220 --> 02:03:09,489
Rozmawiali
jakby to były Apacze, Matthew.

1320
02:03:09,523 --> 02:03:11,458
To nie jest.

1321
02:03:11,491 --> 02:03:14,929
Nie jesteśmy jeszcze w tym kraju.
W porządku?

1322
02:03:14,962 --> 02:03:17,565
A co z Chiricahua?

1323
02:03:17,598 --> 02:03:22,103
To po prostu inny rodzaj
z Apache'a. Więc znowu nie.

1324
02:03:22,136 --> 02:03:25,438
Jakie książki czytasz,
Wergiliusz?

1325
02:03:29,977 --> 02:03:31,612
Po prostu straszysz siebie.

1326
02:03:46,127 --> 02:03:47,862
Pomóżcie w czymś,
Panie Proctor?

1327
02:03:51,966 --> 02:03:53,968
I jest pewna
to była ta dwójka?

1328
02:03:54,001 --> 02:03:55,236
Tak.

1329
02:03:55,269 --> 02:03:58,072
Tak, byłoby.

1330
02:03:58,105 --> 02:04:00,440
I nie tylko rozmawiałbyś
sam do nich?

1331
02:04:01,108 --> 02:04:02,510
Cóż, nie byłem pewien,

1332
02:04:02,543 --> 02:04:03,577
ta istota
kwestia dyscyplinarna,

1333
02:04:03,611 --> 02:04:04,512
Myślałam, że będziesz tym...

1334
02:04:04,545 --> 02:04:05,546
Nie, nie winię cię.

1335
02:04:07,248 --> 02:04:08,215
W porządku.

1336
02:04:10,584 --> 02:04:12,086
A co z twoją żoną?

1337
02:04:12,119 --> 02:04:14,121
Nie boisz się
porozmawiać z nią, prawda?

1338
02:04:15,222 --> 02:04:17,858
Nie, zwykle nie.

1339
02:04:17,892 --> 02:04:21,762
Powiedz jej, dlaczego tak jest
kąpiel w wodzie pitnej?

1340
02:04:21,796 --> 02:04:23,496
Och, cóż,
Myślę, że tak myślała

1341
02:04:23,531 --> 02:04:24,899
dopóki było nasze,
wtedy nie było...

1342
02:04:24,932 --> 02:04:28,501
Ale to nie jest twoje.
Po prostu to niesiesz.

1343
02:04:29,870 --> 02:04:33,074
Wiesz, kiedy uderzyliśmy
następna woda? Zakaz deszczu?

1344
02:04:33,107 --> 02:04:34,241
Nie.

1345
02:04:34,275 --> 02:04:37,111
Nie, nie.
I ja też nie.

1346
02:04:37,144 --> 02:04:39,280
Ale przed nami pustynia.

1347
02:04:39,313 --> 02:04:41,649
Oznacza to, że może nadejść taki moment
kiedy rysujemy słomki

1348
02:04:41,682 --> 02:04:43,017
do ostatniej wody,

1349
02:04:43,050 --> 02:04:45,519
i może
nie dostaniesz słomki.

1350
02:04:45,553 --> 02:04:46,921
Powiedz jej to.

1351
02:04:48,055 --> 02:04:50,057
Posłuchaj mnie.

1352
02:04:50,091 --> 02:04:53,961
Patrzysz, jak i kiedy
inni się kąpią.

1353
02:04:53,995 --> 02:04:56,831
W porządku? Lubisz je.

1354
02:04:56,864 --> 02:04:59,667
Zrobimy to, proszę pana. I zrobię to
powiedz jej. I będziesz...

1355
02:05:01,235 --> 02:05:03,237
I porozmawiam z tymi mężczyznami.

1356
02:05:04,739 --> 02:05:05,740
Dziękuję.

1357
02:05:29,997 --> 02:05:30,998
Panowie?

1358
02:05:33,367 --> 02:05:36,837
Rozumiem, że była tam kobieta
kąpiąc się poza tym wagonem

1359
02:05:36,871 --> 02:05:38,973
wcześniej dziś wieczorem?

1360
02:05:39,006 --> 02:05:41,308
Rozumiem was oboje
całkiem dobrze się jej przyjrzałem.

1361
02:05:42,276 --> 02:05:43,611
Czy to prawda?

1362
02:05:44,678 --> 02:05:46,947
Brzmi jak plotka.

1363
02:05:46,981 --> 02:05:49,183
No cóż, nie było mnie tutaj,
więc nie mogę powiedzieć,

1364
02:05:49,216 --> 02:05:52,887
ale wiem
w przypadku złożenia reklamacji,

1365
02:05:52,920 --> 02:05:54,588
Jestem tym jedynym
to trzeba ich usłyszeć.

1366
02:05:54,622 --> 02:05:56,590
Czy głosowaliśmy na tego człowieka jako kapitana?

1367
02:05:57,725 --> 02:06:00,161
Jesteś członkiem?

1368
02:06:00,194 --> 02:06:03,597
Cóż, wystarczająco wielu innych to zrobiło, Sig,
że stało się to moją pracą.

1369
02:06:13,074 --> 02:06:14,975
Wy dwoje, słuchajcie,

1370
02:06:15,009 --> 02:06:16,710
byłeś
jak na razie mi pomogło.

1371
02:06:16,744 --> 02:06:18,712
Dbanie o zapasy.

1372
02:06:18,746 --> 02:06:20,848
Nie mam problemu
z tobą, sobą.

1373
02:06:20,881 --> 02:06:23,050
Ale jeśli zrobi to ktoś inny...

1374
02:06:23,084 --> 02:06:25,753
Muszę to wziąć
pod uwagę.

1375
02:06:25,786 --> 02:06:28,189
Nie wiesz
o czym mówisz.

1376
02:06:29,390 --> 02:06:31,092
Przepraszam?

1377
02:06:31,125 --> 02:06:33,828
Powiedział,
Chyba kiedy jakaś głupia pani

1378
02:06:33,861 --> 02:06:36,664
chce się rozebrać
na świeżym powietrzu...

1379
02:06:36,697 --> 02:06:39,033
lepiej rzućmy
fartuch na głowie

1380
02:06:39,066 --> 02:06:41,035
i odwracamy się
w prawie.

1381
02:06:42,269 --> 02:06:43,637
Czy to prawda?

1382
02:06:46,707 --> 02:06:47,975
Nie sądzę
to właśnie mówię,

1383
02:06:48,008 --> 02:06:49,210
i myślę, że o tym wiesz.

1384
02:06:49,243 --> 02:06:50,644
Nie, nie myślisz.

1385
02:06:52,113 --> 02:06:53,013
Czy ty?

1386
02:06:56,851 --> 02:06:58,686
To może być twój problem
właśnie tam.

1387
02:07:00,454 --> 02:07:04,859
Teraz może pan tu usiąść, kapitanie,
wysłuchaj naszej strony...

1388
02:07:04,892 --> 02:07:07,161
może się domyślę
kogo próbujesz zbesztać.

1389
02:07:10,197 --> 02:07:12,333
Ale wiesz,
z twojego spojrzenia,

1390
02:07:12,366 --> 02:07:15,035
Myślę, że wolisz po prostu dostać.

1391
02:07:23,477 --> 02:07:25,279
Po prostu...

1392
02:07:25,312 --> 02:07:28,782
po prostu trzymaj się z daleka od tej kobiety
i jej mąż, to wszystko.

1393
02:07:28,816 --> 02:07:30,985
To zmartwienie
Nie potrzebuję, do cholery.

1394
02:07:36,056 --> 02:07:37,458
Tak.

1395
02:07:37,491 --> 02:07:39,126
I proszę bardzo.

1396
02:08:09,089 --> 02:08:10,291
Dostałeś jej chłopca?

1397
02:08:12,359 --> 02:08:13,327
Nie.

1398
02:08:14,328 --> 02:08:15,329
Dobrze.

1399
02:08:16,463 --> 02:08:18,232
To nie jest tu mile widziane.

1400
02:08:29,076 --> 02:08:30,477
Wprowadź go do środka.

1401
02:08:30,512 --> 02:08:32,012
Ale jeszcze nie jedli.

1402
02:08:32,046 --> 02:08:33,747
Jest w porządku.

1403
02:08:33,781 --> 02:08:35,115
-Nie jadłeś.
-Weź to.

1404
02:08:36,116 --> 02:08:37,418
Kontynuować. Jest w porządku.

1405
02:08:55,402 --> 02:08:56,837
Byłeś z nim?

1406
02:09:02,142 --> 02:09:03,310
Powinieneś być.

1407
02:09:04,945 --> 02:09:06,046
To twój brat.

1408
02:09:09,416 --> 02:09:10,818
Tak, widzę to...

1409
02:09:12,386 --> 02:09:14,188
Uważam to za błąd.

1410
02:09:19,527 --> 02:09:21,228
Kto to był?

1411
02:09:22,863 --> 02:09:24,798
Włóczęga siodłowa.
Nie znaliśmy go.

1412
02:09:26,467 --> 02:09:27,835
Poznaj jego imię?

1413
02:09:28,836 --> 02:09:29,903
zrobiłem.

1414
02:09:34,241 --> 02:09:37,111
Hayesa Ellisona.

1415
02:09:37,144 --> 02:09:39,313
Znamy jego wygląd,
oraz jego koń i konie.

1416
02:09:41,015 --> 02:09:43,350
Urzędnik powiedział, że ma rodzinę
wokół Council Grove,

1417
02:09:43,384 --> 02:09:45,286
więc wysłałem Mike'a
i dwa inne w ten sposób.

1418
02:09:52,560 --> 02:09:54,562
Twoja matka ci powiedziała
aby zabrać go do środka.

1419
02:10:05,105 --> 02:10:06,307
Hayes,
na co patrzysz?

1420
02:10:10,377 --> 02:10:12,279
Kochanie,
nikt nas nie śledzi.

1421
02:10:27,194 --> 02:10:28,962
Chodź, weź to.

1422
02:10:28,996 --> 02:10:31,098
Chodź i zdobądź to.
Dostać za swoje. Dostać za swoje.

1423
02:10:33,000 --> 02:10:34,569
To ode mnie dla ciebie.

1424
02:10:34,602 --> 02:10:38,172
Bez opłat, Sabbe. Bez opłat.

1425
02:10:41,108 --> 02:10:43,578
Trochę pali, co?
Ale to dobrze.

1426
02:10:43,611 --> 02:10:44,612
Dostać za swoje.

1427
02:10:49,983 --> 02:10:51,018
Abel!

1428
02:10:52,486 --> 02:10:54,121
Zaczekaj tutaj, szefie.

1429
02:10:55,590 --> 02:10:57,458
Nie dotykaj tego.

1430
02:10:57,491 --> 02:10:58,892
Jeszcze nie jest twój.

1431
02:11:04,599 --> 02:11:05,600
Widzisz to?

1432
02:11:07,034 --> 02:11:10,104
Mógłbym, gdybyś się przeprowadził
ta gruba głowa.

1433
02:11:10,137 --> 02:11:11,472
To daje sześć
lub siedem z nich.

1434
02:11:12,940 --> 02:11:14,908
Prawdopodobnie całkiem nieźle uzbrojony.

1435
02:11:14,942 --> 02:11:16,310
Dlaczego nie miałyby być?

1436
02:11:22,149 --> 02:11:23,984
To będzie mój tydzień.

1437
02:11:51,011 --> 02:11:53,548
Musisz tu wystarczająco dużo zobaczyć
żeby z nimi pohandlować.

1438
02:11:53,581 --> 02:11:56,150
Tak, cóż, i tak daję sobie radę.

1439
02:11:56,183 --> 02:11:58,185
Chciałbym wiedzieć
dokąd oni wszyscy idą

1440
02:11:58,218 --> 02:11:59,319
kiedy ich tu nie ma.

1441
02:11:59,353 --> 02:12:00,555
Może patrzę na Księżyc,

1442
02:12:00,588 --> 02:12:02,423
za cały znak
dowiedzieliśmy się tam.

1443
02:12:02,456 --> 02:12:05,259
Cóż, sugeruję
po prostu siedzisz spokojnie

1444
02:12:05,292 --> 02:12:07,595
i niech przyjdą do Ciebie.

1445
02:12:08,596 --> 02:12:10,397
Tak, raz tego próbowaliśmy.

1446
02:12:10,431 --> 02:12:11,999
Wolę pozostać w ruchu.

1447
02:12:18,740 --> 02:12:22,677
Synu, mam czarną lukrecję
aż z St. Louis.

1448
02:12:22,710 --> 02:12:23,678
Tuż pod tym miejscem.

1449
02:12:25,312 --> 02:12:26,346
Rzucę okiem
na jednym z nich.

1450
02:12:29,049 --> 02:12:30,518
Te?

1451
02:12:30,552 --> 02:12:35,289
To są J.H. Taniec 44.

1452
02:12:35,322 --> 02:12:37,725
I myślę, że je widać
dobrze, skąd jesteś.

1453
02:12:39,293 --> 02:12:40,360
Będę mieć jednego.

1454
02:12:40,394 --> 02:12:41,563
Będziesz mieć jednego?

1455
02:12:45,132 --> 02:12:47,569
Już prawie nie masz
krótkie spodnie, prawda?

1456
02:12:49,269 --> 02:12:51,539
Nic mu nie jest. Dorośnie do tego.

1457
02:12:52,707 --> 02:12:55,510
Szefie, on mówi, że wychodzi.

1458
02:12:55,543 --> 02:12:58,378
Szefie, trzymaj się za tyłek.
Postawię ci kolejnego drinka.

1459
02:13:00,615 --> 02:13:01,583
Cóż, powiem ci...

1460
02:13:05,653 --> 02:13:07,187
To jest zestaw meczowy,

1461
02:13:07,221 --> 02:13:11,158
i nie mogłem
sprzedaj je osobno.

1462
02:13:11,191 --> 02:13:13,026
Powiedz mu. To jego pieniądze.

1463
02:13:17,464 --> 02:13:19,233
W porządku.

1464
02:13:19,266 --> 02:13:21,536
Prawdopodobnie to zrobi
chcę je najpierw wypróbować.

1465
02:13:21,569 --> 02:13:25,439
Cienki. Zabierasz to na zewnątrz,
i płaci za kule.

1466
02:13:36,183 --> 02:13:39,086
Szefie, on mówi, jeśli tego nie zrobisz
sprzedaj mu cokolwiek,

1467
02:13:39,119 --> 02:13:41,321
on weźmie swoje
śmierdzącą antylopą i wyjdź.

1468
02:13:41,355 --> 02:13:42,624
Zdobądź go
do cholery stąd.

1469
02:13:45,325 --> 02:13:49,129
Przyjmuję je,
ci cholerni Indianie.

1470
02:13:49,162 --> 02:13:52,266
Przychodzi tutaj i ciągnie
to coś na moim piętrze.

1471
02:13:52,299 --> 02:13:54,268
Pije mój alkohol za darmo.

1472
02:13:54,301 --> 02:13:56,704
A potem
nie chce handlować.

1473
02:13:56,738 --> 02:13:58,505
Może nie ufa
swoje wagi.

1474
02:14:04,546 --> 02:14:05,747
Trzymaj się.

1475
02:14:12,754 --> 02:14:14,656
Ktoś przeciągnął
stąd te zwłoki.

1476
02:14:21,128 --> 02:14:22,296
Pohandluję z tobą.

1477
02:14:25,265 --> 02:14:26,233
Russellu!

1478
02:14:28,736 --> 02:14:31,405
Spójrz na to tutaj, złotko.

1479
02:14:31,438 --> 02:14:33,473
Może to być ten jedyny
kto zabił twoich ludzi.

1480
02:14:38,278 --> 02:14:39,479
Nigdy nie wiadomo.

1481
02:14:40,380 --> 02:14:41,716
Pionsenaya.

1482
02:14:41,749 --> 02:14:43,585
Hmm?

1483
02:14:43,618 --> 02:14:46,153
Myślę, że Meksykanie
nazywaj go <i>„Puno”.</i>

1484
02:14:46,186 --> 02:14:47,822
-Znasz go?
-Mm-mm.

1485
02:14:56,631 --> 02:14:57,632
Daj mu to.

1486
02:15:12,379 --> 02:15:13,781
Jakie to uczucie?
Za ciężki dla Ciebie?

1487
02:15:17,417 --> 02:15:18,553
-Russell.
-Wszystko w porządku.

1488
02:15:18,586 --> 02:15:19,654
Co to jest?

1489
02:15:19,687 --> 02:15:21,388
Po prostu patrz, Elias.

1490
02:15:22,456 --> 02:15:23,791
Nie było cię tutaj
kiedy to się zaczęło.

1491
02:15:29,329 --> 02:15:31,231
Myślisz, że możesz
wysunąć to przed nim?

1492
02:15:40,407 --> 02:15:41,776
Zobacz, czy możesz dostać
oboje.

1493
02:15:41,809 --> 02:15:43,343
O nie,
Nie chcę tego tutaj.

1494
02:15:43,377 --> 02:15:44,612
Zabierz to na zewnątrz.

1495
02:15:51,886 --> 02:15:54,555
Będziesz rysować
temu dzieciakowi za muszle.

1496
02:15:54,589 --> 02:15:55,823
Przeciwko twojej antylopie.

1497
02:15:56,791 --> 02:15:58,693
Brzmi to dla ciebie uczciwie?

1498
02:15:58,726 --> 02:16:00,528
On nie rozumie.

1499
02:16:00,561 --> 02:16:02,262
O tak, robi to.

1500
02:16:03,531 --> 02:16:05,533
On po prostu chce
kolejna kula i to wszystko.

1501
02:16:06,734 --> 02:16:08,235
Spójrz na tę twarz.

1502
02:16:14,609 --> 02:16:15,843
Zgadza się, chłopcy.

1503
02:16:15,877 --> 02:16:17,177
Daj mu trochę miejsca.

1504
02:17:03,991 --> 02:17:04,959
Nie.

1505
02:17:06,594 --> 02:17:07,895
Skończyłem.

1506
02:17:12,700 --> 02:17:13,601
Kontynuować.

1507
02:17:17,705 --> 02:17:18,840
Czy to jego?

1508
02:17:18,873 --> 02:17:20,240
-Tak.
-Daj mu to.

1509
02:17:26,480 --> 02:17:27,715
Już tu skończyliśmy.

1510
02:17:30,785 --> 02:17:32,520
Powiedział, że to wystarczy.

1511
02:17:43,330 --> 02:17:45,365
Nadal je chcesz?

1512
02:17:45,398 --> 02:17:46,601
Są opłacane.

1513
02:18:04,585 --> 02:18:05,787
Skąd wiesz, że to oni?

1514
02:18:06,721 --> 02:18:07,922
Ja nie.

1515
02:18:07,955 --> 02:18:09,456
Po prostu miałem przeczucie
Poczułem coś

1516
02:18:09,489 --> 02:18:11,025
za nami już od jakiegoś czasu.

1517
02:18:12,794 --> 02:18:15,797
Muszę tam zjechać
i zobacz.

1518
02:18:15,830 --> 02:18:18,398
Chciałbym zobaczyć jak się mają
też pracują, jeśli to oni.

1519
02:18:40,487 --> 02:18:43,825
Hayes, istnieje cały świat
moglibyśmy pójść. Wiesz, że?

1520
02:18:43,858 --> 02:18:45,660
Nic nie mówi
musimy tam zejść.

1521
02:18:48,062 --> 02:18:50,430
Musimy go nakarmić.
I chciałbym...

1522
02:18:56,871 --> 02:18:59,841
i chciałbym zarobić
też coś. Więc...

1523
02:18:59,874 --> 02:19:03,678
Tak, potem, gdziekolwiek.
Ty po prostu... ty po prostu wybierasz.

1524
02:19:14,789 --> 02:19:17,892
To miejsce
i tak możemy ryzykować...

1525
02:19:17,925 --> 02:19:20,761
gdyby tylko byli zadowoleni
sami nas tam nie ma.

1526
02:19:23,496 --> 02:19:26,868
Mógłbym po prostu
dogonić ich. Hmm?

1527
02:19:26,901 --> 02:19:30,137
Powiem im, kim jestem
i powiem im, że rzuciłem.

1528
02:19:30,171 --> 02:19:31,739
I powiedz, że nas zostawiłeś
w Obfitości.

1529
02:19:31,772 --> 02:19:33,808
Słyszałem, jak coś mówiłeś
o Kalifornii.

1530
02:19:34,842 --> 02:19:36,510
Tak.

1531
02:19:36,544 --> 02:19:37,645
Prawdopodobnie to zrobią
po prostu dziękuję

1532
02:19:37,678 --> 02:19:39,080
i wysłać cię ze sobą, co?

1533
02:19:40,915 --> 02:19:42,415
Mogli zrobić wszystko, co w ich mocy
w tym momencie.

1534
02:19:44,451 --> 02:19:46,621
Jedyne co o mnie wiedzą to
Opiekowałem się nim

1535
02:19:46,654 --> 02:19:47,855
tej nocy, kiedy przyszli.

1536
02:19:47,889 --> 02:19:50,157
To wszystko czym jestem
w czymkolwiek z tego.

1537
02:19:50,191 --> 02:19:53,027
Jak myślisz, dlaczego
nawet by im to przeszkadzało?

1538
02:19:53,060 --> 02:19:54,629
Możesz zapytać Waltera
o tym.

1539
02:19:54,662 --> 02:19:56,530
Cóż, mógłbym.

1540
02:19:56,564 --> 02:19:58,032
Nie wiesz
co się z nimi stało.

1541
02:19:58,065 --> 02:19:59,800
Nie bierzesz całości
miara tego, Mary.

1542
02:20:02,469 --> 02:20:04,038
Pomyśl, jak daleko
ci mężczyźni właśnie przyszli

1543
02:20:04,071 --> 02:20:06,641
i jak długo to trwało
nad jedną starą kontuzją.

1544
02:20:08,709 --> 02:20:10,177
Znam człowieka, którego spotkałem
był w drodze

1545
02:20:10,211 --> 02:20:11,612
zabić wszystkich
w tym domu.

1546
02:20:11,646 --> 02:20:13,748
Równie dobrze mógłby
szliśmy w górę

1547
02:20:13,781 --> 02:20:15,816
żeby odebrać pocztę
mimo wszystko go to niepokoiło.

1548
02:20:17,785 --> 02:20:19,186
Teraz ponieśli drugą porażkę

1549
02:20:19,220 --> 02:20:21,088
i są o wiele dalej
z drogi.

1550
02:20:24,659 --> 02:20:27,028
Nie wyobrażam sobie, że w ogóle będą
tym razem milszy dla ciebie.

1551
02:20:29,530 --> 02:20:31,198
Więc wtedy mnie po prostu zabiją.

1552
02:20:31,232 --> 02:20:33,067
Zaraz na zewnątrz
przed wszystkimi.

1553
02:20:33,100 --> 02:20:35,603
Nie, prawdopodobnie cię zabiorą
gdzieś cicho, prawda?

1554
02:20:43,577 --> 02:20:44,812
Zostaniemy tu na noc.

1555
02:20:46,647 --> 02:20:47,548
Jeszcze jedno.

1556
02:20:48,182 --> 02:20:49,717
Dla pewności.

1557
02:20:49,750 --> 02:20:52,053
Aha. Dla pewności.

1558
02:20:52,086 --> 02:20:55,222
Więc będziemy tu spać.
Na ziemi.

1559
02:20:55,256 --> 02:20:56,991
A może w deszczu.

1560
02:20:57,024 --> 02:20:58,592
Chciałbym, żebyś mi powiedział, że jesteś
to zabawne, kiedy się spotkaliśmy.

1561
02:21:01,028 --> 02:21:02,096
Tak, powinienem.

1562
02:21:07,668 --> 02:21:09,704
Tak czy inaczej możemy ryzykować pożarem.

1563
02:21:09,737 --> 02:21:10,938
Och, ogień.

1564
02:21:22,817 --> 02:21:23,951
Jutro...

1565
02:21:25,853 --> 02:21:27,621
Pojadę tam
i zobacz, czego chcą

1566
02:21:27,655 --> 02:21:28,856
do jednego z tych namiotów.

1567
02:21:30,191 --> 02:21:31,292
Więc jeszcze tylko jedna noc,

1568
02:21:31,325 --> 02:21:33,027
a potem wszystkie wygody
z domu.

1569
02:21:42,703 --> 02:21:46,140
Przepraszam.
Kochanie, jestem... dzisiaj jestem wkurzony.

1570
02:21:47,141 --> 02:21:48,976
Nie słuchaj mnie.

1571
02:21:49,010 --> 02:21:50,244
Zrobimy, co mówisz.

1572
02:21:50,277 --> 02:21:51,178
I oczywiście
Wiem, że masz rację.

1573
02:21:51,212 --> 02:21:52,146
Wierzysz mi?

1574
02:21:53,848 --> 02:21:55,149
Po prostu poczekaj
dopóki się nie posprzątałem

1575
02:21:55,182 --> 02:21:57,118
i trochę się przespałem.
Będę lepszy.

1576
02:21:59,253 --> 02:22:00,254
Jesteś w porządku.

1577
02:22:57,411 --> 02:22:58,612
Proszę pani.

1578
02:22:59,680 --> 02:23:01,015
Och.

1579
02:23:01,048 --> 02:23:04,151
Idę mnie popchnąć
Generał Jackson dla ciebie.

1580
02:23:04,185 --> 02:23:06,654
Wrócimy
na wiosenną uroczystość.

1581
02:23:06,687 --> 02:23:08,823
Miej skrzynię pełną wstążek,
wtedy też.

1582
02:23:10,157 --> 02:23:12,293
I pozwolę ci mieć jednego.

1583
02:23:12,326 --> 02:23:13,894
Jak to?

1584
02:23:13,928 --> 02:23:15,362
Sierżant mówi
że nasz widok

1585
02:23:15,396 --> 02:23:17,098
będzie tylko zachęcać
wrogowie związku.

1586
02:23:19,133 --> 02:23:21,001
Przepraszam...

1587
02:23:21,035 --> 02:23:24,038
dopiero się uczymy jak ty
młodzi mężczyźni mogą zostać wezwani.

1588
02:23:25,172 --> 02:23:26,807
Ale żebyś wrócił.

1589
02:23:26,841 --> 02:23:29,176
Oczywiście, że tak, kochanie.

1590
02:23:30,044 --> 02:23:31,345
Tylko za wyższą płacę.

1591
02:23:34,315 --> 02:23:36,383
Och, Lizzie, poczekaj.

1592
02:23:36,417 --> 02:23:37,751
Wszystko w porządku, proszę pani.

1593
02:23:37,785 --> 02:23:38,853
Rozumiemy.

1594
02:23:40,187 --> 02:23:41,188
Tak czy inaczej, Lizzie...

1595
02:23:43,424 --> 02:23:45,126
bądź wsparciem dla swojej mamy.

1596
02:23:51,332 --> 02:23:52,900
Będziemy o Tobie słyszeć.

1597
02:23:59,406 --> 02:24:00,341
Proszę pani.

1598
02:24:20,794 --> 02:24:21,762
No i co tu mamy?

1599
02:24:23,063 --> 02:24:24,698
Cóż...

1600
02:24:24,732 --> 02:24:26,000
Spojrzałbyś na to?

1601
02:24:27,968 --> 02:24:29,170
Czyż to nie jest szczęście?

1602
02:24:31,472 --> 02:24:33,207
To strasznie miło z twojej strony,
Lizzie.

1603
02:24:40,848 --> 02:24:42,950
Przyniosę to z powrotem
do ciebie, kochanie.

1604
02:24:44,752 --> 02:24:45,886
Obiecuję ci.

1605
02:24:47,988 --> 02:24:49,123
Oh...

1606
02:24:51,458 --> 02:24:54,461
Nie wiem, czy jest tego więcej
skąd ona to ma, proszę pani?

1607
02:24:54,495 --> 02:24:58,799
Ale gdyby Lizzie mogła je znaleźć
dla tych innych chłopców...

1608
02:24:58,832 --> 02:25:01,035
możesz zobaczyć siebie
co by to oznaczało.

1609
02:25:01,068 --> 02:25:02,503
Oczywiście.

1610
02:25:02,537 --> 02:25:04,338
Przepraszam. Powinienem był
sam to widziałem.

1611
02:25:06,273 --> 02:25:07,141
Lizzie?

1612
02:25:19,119 --> 02:25:22,823
Żaden z nich się do tego nie przyzna
strach, że go nie będzie...

1613
02:25:22,856 --> 02:25:25,859
ale często są to drobnostki
jak oni, po które maszerują.

1614
02:25:26,961 --> 02:25:29,430
Dla nich ten kawałek materiału...

1615
02:25:29,463 --> 02:25:31,765
to twoje
błogosławieństwo córki.

1616
02:25:31,799 --> 02:25:33,267
I zobaczysz,

1617
02:25:33,300 --> 02:25:35,236
więcej niż jeden
umrze trzymając to.

1618
02:25:36,538 --> 02:25:38,172
To będzie dla nich takie drogie.

1619
02:26:13,040 --> 02:26:14,241
chciałbyś
jechałeś z nimi?

1620
02:26:16,277 --> 02:26:18,412
Zaczynają rysować
w każdym razie aktywna płaca.

1621
02:26:20,281 --> 02:26:22,883
Wiesz, praca, którą wykonujemy
tutaj, Trent, jest...

1622
02:26:22,916 --> 02:26:25,085
to nie jest żaden spektakl.

1623
02:26:25,119 --> 02:26:27,454
To nie wystarczy
mniej ważne.

1624
02:26:27,488 --> 02:26:30,024
Może to nie być dla ciebie łatwe
żeby to zobaczyć, właśnie teraz.

1625
02:26:59,320 --> 02:27:01,556
O nie, kochanie, jest gorąco.

1626
02:27:01,589 --> 02:27:03,123
To jest gorące.
Nie dotykaj tego.

1627
02:27:03,157 --> 02:27:05,159
Dobra? Co to jest?

1628
02:27:05,192 --> 02:27:06,160
co?

1629
02:27:06,927 --> 02:27:08,195
Co to jest?

1630
02:27:10,665 --> 02:27:12,499
Obcinacz do cygar?

1631
02:27:12,534 --> 02:27:14,602
To jest ostre!

1632
02:27:14,636 --> 02:27:17,104
Chciałbyś Hayesa
żeby to znaleźć, jak sądzę?

1633
02:27:17,137 --> 02:27:19,473
Co? Martwisz się
wyrzuci cię?

1634
02:27:19,506 --> 02:27:22,142
Hej, może
W takim razie to zostawię. co?

1635
02:27:22,176 --> 02:27:24,278
Jako przysługę dla ciebie.

1636
02:27:24,311 --> 02:27:26,146
Nie wydajesz się zdolny
poruszać się samodzielnie.

1637
02:27:27,014 --> 02:27:28,015
Będę.

1638
02:27:29,049 --> 02:27:30,484
Tak, powiedziałeś.

1639
02:27:30,518 --> 02:27:33,954
Nie wiem. Ja... zaczynam
mieć moje wątpliwości.

1640
02:27:33,987 --> 02:27:35,322
Nie dotkniesz tego.
Dobra?

1641
02:27:35,356 --> 02:27:38,025
To jest gorące.
Grasz tą piłką.

1642
02:27:38,058 --> 02:27:39,561
A może naprawdę zacząłeś
zobaczyć siebie

1643
02:27:39,594 --> 02:27:42,396
jako matka tego chłopca, co?

1644
02:27:42,429 --> 02:27:45,432
Tak, cóż,
nie martw się o to.

1645
02:27:45,466 --> 02:27:47,401
Bo on nie jest oszukany.
Uwierz mi.

1646
02:27:50,337 --> 02:27:52,039
Co?

1647
02:27:52,072 --> 02:27:55,409
Hej, przypominasz sobie
znasz czyjąś matkę?

1648
02:27:55,442 --> 02:27:56,578
A jak myślisz Hayes

1649
02:27:56,611 --> 02:27:57,978
by się sprawdziło
jako ojciec, co?

1650
02:27:58,011 --> 02:27:59,380
Myślisz, że zapytał
na coś z tego?

1651
02:28:00,481 --> 02:28:01,915
Nie wiem.

1652
02:28:01,949 --> 02:28:05,185
W każdym razie spróbowałby. Może.

1653
02:28:05,219 --> 02:28:07,589
Będzie mu lepiej, zaufaj mi.

1654
02:28:10,190 --> 02:28:12,159
Cóż, gdyby nie Hayes,

1655
02:28:12,192 --> 02:28:14,928
nie wiem
co my tu robimy, kochanie.

1656
02:28:18,065 --> 02:28:18,999
Czy to jest?

1657
02:28:21,502 --> 02:28:24,539
Kurczę, nie widzę problemu
zostawiając takiego mężczyznę.

1658
02:28:24,572 --> 02:28:26,507
Jak co?

1659
02:28:26,541 --> 02:28:27,975
On jest jedyny
przyzwoita osoba w tym.

1660
02:28:28,008 --> 02:28:29,476
Nic nie wiesz, do cholery.

1661
02:28:29,511 --> 02:28:31,513
Ach, czyż nie jesteś przyzwoity?

1662
02:28:32,514 --> 02:28:34,114
Jestem dla ciebie wystarczająco dobry.

1663
02:28:35,683 --> 02:28:36,984
W porządku.

1664
02:28:37,017 --> 02:28:39,587
Mówię tylko, że musimy iść.

1665
02:28:39,621 --> 02:28:41,689
Jeśli zostanę dłużej...

1666
02:28:41,723 --> 02:28:43,525
Chryste, mógłbym
znaleźć tutaj pracę.

1667
02:28:45,225 --> 02:28:47,027
I to by było na tyle
chyba cię zabić.

1668
02:28:54,702 --> 02:28:56,503
Myślę, że się tutaj zawiodłem
wystarczająco długo.

1669
02:28:59,641 --> 02:29:01,275
Po prostu pozwól mi to rozgryźć.

1670
02:29:05,513 --> 02:29:08,550
Jutro, kochanie.
Widzisz, jeśli żartuję.

1671
02:29:26,200 --> 02:29:27,234
Oh!

1672
02:29:27,267 --> 02:29:29,604
Och, bardzo mi przykro.

1673
02:29:29,637 --> 02:29:32,439
Bardzo mi przykro.
Chciał zobaczyć osła.

1674
02:29:32,473 --> 02:29:35,008
Myślę, że osioł.

1675
02:29:35,042 --> 02:29:37,010
Och, potrafi pogłaskać.

1676
02:29:37,044 --> 02:29:38,145
Pogłaszcz osła. Tak.

1677
02:29:38,178 --> 02:29:40,147
Dziękuję. Dziękuję.

1678
02:29:42,082 --> 02:29:43,685
Whoa, whoa, whoa!

1679
02:29:46,119 --> 02:29:47,421
W porządku, wszyscy wychodzą.

1680
02:29:49,824 --> 02:29:51,693
Jutro chce tylko dziesięć,
powiedział.

1681
02:29:51,726 --> 02:29:55,128
Więc potrzebuję pierwszej dziesiątki z was
tutaj w kolejce, gotowy do pracy.

1682
02:29:56,598 --> 02:29:58,666
Tylko osoby mówiące po angielsku.
Rozumiesz to?

1683
02:30:00,100 --> 02:30:02,069
Nie chce już więcej Chińczyków.

1684
02:30:04,839 --> 02:30:07,107
Ktoś musi im powiedzieć
nie chce już więcej.

1685
02:30:07,140 --> 02:30:08,442
Nigdy więcej Chińczyków.

1686
02:30:08,475 --> 02:30:10,578
Zgadza się. Nigdy więcej Chińczyków.

1687
02:30:10,612 --> 02:30:12,547
Tylko osoby mówiące po angielsku.

1688
02:30:12,580 --> 02:30:13,581
chodźmy. Hup.

1689
02:30:50,685 --> 02:30:52,654
Miałeś rację.

1690
02:30:52,687 --> 02:30:55,489
To był Ruiz i ten Niemiec.

1691
02:30:55,523 --> 02:30:57,190
-Pan. Straussa?
-Tak.

1692
02:30:57,224 --> 02:30:59,594
Straciliśmy ich, zanim przybyliśmy
przez to wycięcie.

1693
02:30:59,627 --> 02:31:01,395
Powiedziałem Nedowi, że są zmęczeni.

1694
02:31:01,428 --> 02:31:02,429
W porządku.

1695
02:31:03,565 --> 02:31:04,866
To i tak nie była ich przyczyna.

1696
02:31:04,899 --> 02:31:06,400
Nie wiem. Zastanawiasz się

1697
02:31:06,433 --> 02:31:09,336
kiedy będzie nas za mało
kontynuować.

1698
02:31:09,369 --> 02:31:11,204
A co z twoją szóstką?

1699
02:31:11,238 --> 02:31:12,807
Wygląda na to, że zaraz to zrobisz
stać się naszą większością.

1700
02:31:12,840 --> 02:31:15,510
Cóż, będę z tobą szczery,

1701
02:31:15,543 --> 02:31:18,145
chcieliby zobaczyć
różne wyniki.

1702
02:31:18,178 --> 02:31:20,582
Myślę, że wszyscy by tak zrobili.

1703
02:31:20,615 --> 02:31:24,117
Zapytano mnie, czy w ogóle to zrobisz
rozpoznaj już swoich Indian.

1704
02:31:24,151 --> 02:31:25,252
Myślę, że mógłbym.

1705
02:31:27,254 --> 02:31:28,388
Co to oznacza?

1706
02:31:30,290 --> 02:31:35,597
Mam na myśli znalezienie Indian, Elias,
to nie twój problem.

1707
02:31:35,630 --> 02:31:38,566
Pytam tylko, czy to wszystko
ważne, żeby były Twoje?

1708
02:31:40,500 --> 02:31:41,501
Nie.

1709
02:31:45,505 --> 02:31:46,506
To nie jest.

1710
02:31:55,550 --> 02:31:57,919
Cóż, jak tylko
wszyscy się przełamujecie

1711
02:31:57,952 --> 02:31:59,821
będąc w tym szczególnym,

1712
02:31:59,854 --> 02:32:02,389
cóż, na Boga, mogę ci pokazać
pięć osiedli

1713
02:32:02,422 --> 02:32:03,858
jak mogę ci pokazać
pięć palców.

1714
02:32:06,226 --> 02:32:07,795
A jeśli tego nie zrobili
spalić swoje miasto...

1715
02:32:09,597 --> 02:32:12,299
cóż, spisali się równie źle
albo to zrobią.

1716
02:32:14,702 --> 02:32:17,237
Będziemy potrzebować także naszych Indian.

1717
02:32:17,270 --> 02:32:18,906
Są łatwiejsze.
Po prostu je kupujemy.

1718
02:32:20,340 --> 02:32:21,408
Kup je z czym?

1719
02:32:22,844 --> 02:32:24,946
Cóż, widzę to wszystko
zapisane wkłady

1720
02:32:24,979 --> 02:32:27,749
nie strzelając do niczego.

1721
02:32:27,782 --> 02:32:30,585
Nie muszę ci tego mówić
jak szaleni są dla nich Hindusi.

1722
02:32:30,618 --> 02:32:33,588
Do diabła, Mescalero to zrobi
wyśledzić własną matkę.

1723
02:32:33,621 --> 02:32:35,355
Pudełko z nabojami tutaj
kupię cię

1724
02:32:35,389 --> 02:32:37,692
cała cholerna armia Indian,
Wiem to na pewno.

1725
02:32:39,661 --> 02:32:41,929
Cóż, nie mówię
że ty...

1726
02:32:41,963 --> 02:32:45,633
muszę porzucić ten pomysł
odnalezienie swoich Białych Gór.

1727
02:32:47,935 --> 02:32:50,237
Mówię tylko, że mógłbyś to zrobić
z tego żyje

1728
02:32:50,270 --> 02:32:51,338
póki przy tym jesteś.

1729
02:32:52,640 --> 02:32:53,841
Trzymaj się ostro.

1730
02:33:24,539 --> 02:33:26,841
Nie, nie. O Boże. Nie.

1731
02:33:30,343 --> 02:33:33,313
O nie.
Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.

1732
02:33:34,582 --> 02:33:37,417
Jest w porządku. Jest w porządku.

1733
02:33:37,451 --> 02:33:38,553
Pospiesz się.

1734
02:33:59,607 --> 02:34:00,474
Nie.

1735
02:34:05,513 --> 02:34:07,548
-Boże.
-Ćśś.

1736
02:34:07,582 --> 02:34:09,249
Usypiam cię.

1737
02:34:11,886 --> 02:34:13,855
Obudzimy się
to dziecko, Maria.

1738
02:34:22,496 --> 02:34:24,966
Naprawdę, jestem... mam zamiar...

1739
02:34:26,033 --> 02:34:27,434
Jestem już prawie wyczerpany.

1740
02:34:27,467 --> 02:34:29,771
Nie do końca, nie jesteś.

1741
02:34:29,804 --> 02:34:31,271
Po prostu tam leżałeś.

1742
02:35:29,429 --> 02:35:30,798
„Ma na imię Samson.

1743
02:35:31,933 --> 02:35:33,901
Albo krócej dla Sama.

1744
02:35:33,935 --> 02:35:36,403
Jego rodzice nie żyją.

1745
02:35:36,436 --> 02:35:37,705
Proszę, zaopiekuj się nim.”

1746
02:37:07,662 --> 02:37:10,197
Porucznik.

1747
02:37:10,231 --> 02:37:13,167
Przepraszam. Jestem po prostu, hm...
Potrzebuję minuty.

1748
02:37:13,200 --> 02:37:15,569
-Ze mną?
-Mhm.

1749
02:37:15,603 --> 02:37:16,804
Mam nadzieję
to coś dobrego.

1750
02:37:16,837 --> 02:37:18,606
Po prostu się przestraszyłeś
cała moja pomoc.

1751
02:37:18,639 --> 02:37:21,042
Tak, odzyskam je.

1752
02:37:21,075 --> 02:37:24,545
Wiesz, zwykle nie zajmuję się tym
w plotkach obozowych.

1753
02:37:24,578 --> 02:37:26,814
Ale chyba
było trochę...

1754
02:37:26,847 --> 02:37:30,251
spekulacje z
niektórzy z nich

1755
02:37:30,284 --> 02:37:31,819
o tobie i mnie.

1756
02:37:31,852 --> 02:37:33,821
I przepraszam, jeśli tak
słyszałem coś takiego,

1757
02:37:33,854 --> 02:37:35,890
i nie chcę, żebyś to robił
myślę, że jestem tego częścią.

1758
02:37:35,923 --> 02:37:38,726
-Nie, nie zrobiłem tego.
-A ja nie...

1759
02:37:38,759 --> 02:37:41,762
Mam nadzieję, proszę pani,
że moje zachowanie...

1760
02:37:41,796 --> 02:37:43,631
nie mam...

1761
02:37:43,664 --> 02:37:45,066
wzbudził w tobie jakiekolwiek uczucia

1762
02:37:45,099 --> 02:37:47,601
że nie mógłbym
bawić się, sam.

1763
02:37:50,204 --> 02:37:53,174
Więc byłoby w świetle
o tym, że jesteś żonaty?

1764
02:37:57,912 --> 02:37:59,213
Teraz, jeśli coś takiego nadejdzie

1765
02:37:59,246 --> 02:38:02,683
od mojego przyjaciela pana Chaveza,
wtedy, uh...

1766
02:38:02,717 --> 02:38:06,721
powinieneś zrozumieć
lubi się bawić
w moich sprawach

1767
02:38:06,754 --> 02:38:08,956
z pomysłem
że mi pomaga.

1768
02:38:08,990 --> 02:38:10,524
Może dostrzegł jakąś szansę

1769
02:38:10,558 --> 02:38:11,859
żebyś mógł
bądź szczęśliwy, to wszystko.

1770
02:38:11,892 --> 02:38:13,694
A on nie widzi
z jakiegoś staromodnego powodu

1771
02:38:13,728 --> 02:38:14,862
dlaczego nie powinieneś.

1772
02:38:16,564 --> 02:38:17,565
Ja też nie.

1773
02:38:21,335 --> 02:38:24,071
Wiesz, nie będę zakładać
cokolwiek o tobie,

1774
02:38:24,105 --> 02:38:26,640
ale cokolwiek to jest
ćwiczyłeś, żeby mi powiedzieć,

1775
02:38:26,674 --> 02:38:28,943
Myślę, że to powiedziałeś.

1776
02:38:28,976 --> 02:38:31,512
Ściśle mówiąc, nie ma powodu
żebyś tu został.

1777
02:38:33,214 --> 02:38:34,682
I oto jesteś.

1778
02:38:43,924 --> 02:38:45,760
Nie musisz się martwić
o twoim zachowaniu

1779
02:38:45,793 --> 02:38:47,828
wokół mnie, panie Gephart.

1780
02:38:47,862 --> 02:38:51,565
Do tej pory byłeś
duszę honoru.

1781
02:38:51,599 --> 02:38:54,835
Naprawdę, zastanawiałem się
kiedy przestaniesz.

1782
02:39:52,093 --> 02:39:53,227
Czyj to jest?

1783
02:40:00,167 --> 02:40:01,669
Russell, czyj to jest?

1784
02:40:09,343 --> 02:40:10,211
Jego.

1785
02:40:11,345 --> 02:40:12,980
Przysięgam, że to związałem.

1786
02:40:33,400 --> 02:40:34,668
Boże.

1787
02:40:52,253 --> 02:40:54,421
Cóż,
to wygląda cholernie niezdrowo.

1788
02:40:54,455 --> 02:40:56,157
Tarak!

1789
02:41:08,202 --> 02:41:09,236
Tarak!

1790
02:41:09,270 --> 02:41:10,337
W porządku.

1791
02:41:12,973 --> 02:41:15,142
To może nie zależeć od nas,
mimo wszystko.

1792
02:41:16,110 --> 02:41:17,811
Kiedy zaczniemy tę sprawę,

1793
02:41:17,845 --> 02:41:20,347
zabierz to tam
i spójrz na rzekę,

1794
02:41:20,381 --> 02:41:21,982
przed czymkolwiek, co wróci.

1795
02:41:26,387 --> 02:41:28,355
Masz zamiar to nieść
cały sprzęt tam z tobą?

1796
02:41:30,858 --> 02:41:32,860
No dobrze.

1797
02:41:32,893 --> 02:41:34,762
Może będziesz miał więcej szczęścia
z tym tym razem.

1798
02:41:45,206 --> 02:41:46,207
Jak daleko teraz?

1799
02:41:53,414 --> 02:41:54,815
Mówi, że wiatr jest z nami,

1800
02:41:54,848 --> 02:41:56,283
ale nadal mogą słyszeć.

1801
02:42:39,493 --> 02:42:41,161
O nie. Nie rób tego.

1802
02:42:52,873 --> 02:42:54,375
Szef.

1803
02:42:54,408 --> 02:42:55,809
co?

1804
02:43:17,231 --> 02:43:18,399
Kiedy mówię...

1805
02:45:01,636 --> 02:45:02,604
Russellu!

1806
02:45:05,472 --> 02:45:06,507
Russellu!

1807
02:45:11,178 --> 02:45:12,446
Nadal w porządku?

1808
02:46:29,423 --> 02:46:31,158
Obserwujesz rzekę!

1809
02:47:28,248 --> 02:47:31,653
W porządku, lepiej się ruszajmy
zanim to się skomplikuje.

1810
02:47:35,222 --> 02:47:37,090
Nie sądziłem, że to będzie takie proste.

1811
02:47:37,124 --> 02:47:38,526
Tak, co teraz myślisz?

1812
02:47:41,829 --> 02:47:42,697
Hej, Russellu!

1813
02:47:44,498 --> 02:47:45,700
Pospiesz się!

1814
02:47:45,733 --> 02:47:47,100
Zrobiliśmy tutaj.